Translation of "Sondern" in Chinese

- Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.
- Er ist kein Sänger, sondern Schauspieler.

他不是歌手，但是个演员。

- Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
- Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.

他不是詩人，是小說家。

- Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
- Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.

我要的不是茶，而是咖啡。

- Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.
- Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.

它不是一條路，而是一條小徑。

Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.

我不是医生，我是老师。

Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.

不是血，是番茄酱。

Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.

這不是葡萄酒，是葡萄汁。

Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose.

他不是美國人，是法國人。

Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.

我要的不是茶，而是咖啡。

Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.

鲸鱼不是鱼，而是哺乳动物。

Ich heiße nicht Anna, sondern Carmen.

我不叫安娜，我叫卡門。

Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.

她不是卡門，她是安娜。

Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.

他不是詩人，是小說家。

Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.

我不是想要老婆，我想找个炮友而已。

Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.

- 不只吃鱼，也吃肉。
- 不只吃魚，也吃肉。

Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.

我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。

Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.

那不是猪，而是猴子。

Das ist kein Grashüpfer sondern eine Heuschrecke.

那不是蚂蚱。是蝗虫！

Das ist kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt.

这不是进步，而是倒退。

Das ist keine Katze, sondern ein Hund.

这不是猫，这是狗。

Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer.

他不是美國人，而是英國人。

Das ist nicht dein Buch, sondern meins.

这不是你的书,这是我的书。

Annas Vater ist kein Spanier, sondern Franzose.

安娜的爸爸不是西班牙人，是法國人。

Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese.

我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。

- Sie hat mich nicht am Sonntag besucht, sondern am Montag.
- Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.

她沒有在星期天來找我，而是星期一。

Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.

Bob不仅会弹吉他还会吹笛。

Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.

他不仅说英语，还说法语。

Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.

丽萨不但会说英文，而且会说法文。

Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

除了英文，她還會說德文。

Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

除了英文，他還會說德文。

Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.

他没有出去，而是坐下了。

Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant.

月球不是一颗行星，而是地球的一颗卫星。

Er spricht nicht nur Hoch-, sondern auch Schanghaichinesisch.

他不但会说普通话，而且会说上海话。

Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.

錯的不只是你，我自己也錯了。

Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.

地球不是恒星，而是行星。

„Wang Lao Ji“ ist kein Bier, sondern Tee.

王老吉不是啤酒，是茶。

Ich bin nicht hingegangen, sondern zu Hause geblieben.

我沒去，但我留在家裡。

Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.

她既漂亮又聪明。

Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.

他不只喜歡音樂，還喜歡運動。

Er lernt nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

他不但学习英语，他也学习德语。

Er ist nicht nur Kalligraf, sondern auch Graveur.

他不但是位書法家，還是位篆刻家。

Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.

他不是我兒子，是我侄子。

Kälte ist keine physikalische Größe, sondern eine Empfindung.

冷不是种物理量，而是种感觉。

Hänge nicht an der Vergangenheit, sondern lerne daraus!

不要沉迷于过去，而是要从中吸取教训。

Er mag nicht nur Baseball, sondern auch Fußball.

他不但喜欢棒球，还喜欢足球。

- Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
- Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

改变世界的是交流，不是信息。

- Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
- Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.

我不是想要老婆，我想找个炮友而已。

Nicht nur du, sondern auch ich war darin verwickelt.

不止你， 连我也被牵连了。

Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch Geld.

他不仅给了我们衣服，还有一点钱。

Meine Tante spricht nicht nur Englisch, sondern auch Chinesisch.

伯母不止會說英文，還會說中文。

Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.

天气又冷又湿。

Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.

孩子們不是在起居室, 而是在花園裡玩。

- Nicht nur sie, sondern auch ich wurde vom Lehrer bestraft.
- Nicht nur sie, sondern auch ich wurde von der Lehrerin bestraft.

不仅他们，连我也被老师罚了。

Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.

黑色其實不是一種顏色，而是一種沒有顏色的狀態。

Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen

面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。

Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch noch rausgeworfen.

她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。

Der Lehrer hat nicht nur die, sondern auch mich bestraft.

不仅他们，连我也被老师罚了。

Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.

他不仅给了我们衣服，还有一点钱。

Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.

- 我们的生活不是由物质，而是由精神来下定义的。
- 我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。

Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch.

她不仅讲德语、法语，还讲英语。

Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.

他不仅给了我们衣服，还有一点钱。

Es ist nicht die Person, die hässlich ist, sondern die Kleidung.

难看的不是人的外貌，而是人的衣服。

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

奥运会最重要的不是胜利，而是参与；正如在生活中最重要的事情不是成功，而是奋斗；但最本质的事情并不是征服，而是奋力拼搏。

- Nicht du hast den Kuchen gegessen, den ich gemacht habe, sondern deine Schwester.
- Den Kuchen, den ich gebacken habe, haben nicht Sie gegessen, sondern Ihre Schwester.

我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。

Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe.

这并不是因为我恨他，相反我爱他。

Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.

重要的是你怎么读，而不是你读什么。

Post per Einschreiben zu versenden ist sicherer, aber nicht schneller, sondern langsamer.

寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。

Das, wovon ich erzähle, sind nicht die Ideen anderer, sondern meine eigenen Ideen.

我要叙述的，不是别人的思想，而是我自己的思想。

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.

我喜欢他不是因为他人好，而是因为他诚实。

Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.

孩子不是该被填满的花瓶，而是该被点燃的火。

Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.

关键问题不是我能赚多少，而是我要失去什么。

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。