Translation of "Letzten" in French

Ich habe den letzten Autobus im letzten Moment noch gekriegt.

J'ai encore réussi à avoir le dernier autobus au dernier moment.

In dieser letzten Zeit

cet instant ultime

Der letzten Jahre sehen.

ces dix dernières années.

Vom letzten Jahr übrig.

de l'année dernière.

über deinen letzten Blogpost.

à propos de votre dernier article de blog.

- Er macht alles im letzten Moment.
- Er macht alles auf den letzten Drücker.
- Er tut alles im letzten Augenblick.

Il fait tout au dernier moment.

- Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
- Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.

- Son frère est décédé le mois dernier.
- Son frère est mort le mois dernier.

- Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
- Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.

Elle a épousé Tom le mois dernier.

- Wer hat den letzten Donut gegessen?
- Wer hat den letzten Berliner gegessen?

Qui a mangé le dernier beignet ?

- Wart ihr letzten Monat in Amerika?
- Waren Sie letzten Monat in Amerika?

Étiez-vous en Amérique le mois dernier ?

- Ich habe ihren letzten Roman gekauft.
- Ich habe seinen letzten Roman gekauft.

J'ai acheté son dernier roman.

In den letzten zehn Jahren

Ces dix dernières années,

In den letzten paar Jahren

Depuis quelques années,

Besonders in den letzten Jahren.

surtout les dernières années.

Und nach den letzten Restaurierungsarbeiten

Et après les derniers travaux de restauration effectués

Wir kämpfen bis zum Letzten.

Nous nous battrons jusqu'au dernier.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

La tentative s'est soldée par un échec.

Er ist letzten August zurückgekommen.

Il est revenu en août dernier.

Den letzten beißen die Hunde.

- Le premier prend, le dernier part en grognant.
- Le dernier de la bande est mordu par les chiens.

Ich schrieb ihr letzten Monat.

Je lui ai écrit le mois dernier.

Das waren seine letzten Worte.

C'était ses derniers mots.

Die Letzten beißen die Hunde.

- Les chiens mordent les derniers fuyards.
- Les chiens mordent les derniers fugitifs.

Ich erwischte den letzten Bus.

J'ai attrapé le dernier bus.

Im letzten Jahrzehnt begannen Marken,

Depuis dix ans, les marques

In den letzten drei Monaten

Ces trois derniers mois seulement,

Was waren ihre letzten Worte?

Quelles furent ses dernières paroles ?

Ich bin im letzten Waggon.

Je me trouve dans le wagon de queue.

Wo warst du letzten Montag?

- Où étais-tu lundi dernier ?
- Où étiez-vous lundi dernier ?

Tom besuchte letzten Monat Boston.

Tom a visité Boston le mois dernier.

- Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.
- Ich habe den letzten Tropfen getrunken.

J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.

- Letzten Endes werden wir deine Hilfe benötigen.
- Letzten Endes werden wir deiner Hilfe bedürfen.
- Wir werden letzten Endes deine Hilfe brauchen.

Après tout nous allons avoir besoin de ton aide.

- Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
- Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.

La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.

- Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
- Ich war letzten Winter in Kanada Ski laufen.
- Letzten Winter war ich in Kanada Ski laufen.
- In Kanada war ich letzten Winter zum Skilaufen.
- Zum Skilaufen war ich letzten Winter in Kanada.

Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.

Als eine der letzten zu schlüpfen...

Être l'une des dernières à émerger

Aber sie hat einen letzten Trick.

Mais elle a une dernière astuce.

Im Verlauf der letzten paar Jahre

Durant ces dernières années,

Im Laufe der letzten 25 Jahre

Ces 25 dernières années,

Ich hatte letzten Monat eine Blasenentzündung.

J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.

Letzten Monat hat es viel geregnet.

Il a beaucoup plu le mois dernier.

Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.

J'ai réservé par téléphone, jeudi dernier.

Er hat den letzten Zug verpasst.

Il a raté le dernier train.

Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?

- Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
- Où es-tu allé dimanche dernier ?

Letzten Winter gab es viel Schnee.

Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.

Er hat seinen letzten Atemzug getan.

Il rendit son dernier soupir.

Letzten Endes kam er nicht wieder.

Finalement il n'est pas revenu.

Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.

Son frère est décédé le mois dernier.

Ich bin im letzten Monat umgezogen.

J'ai déménagé le mois dernier.

Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.

Je ne suis pas sorti dimanche dernier.

Die Ersten werden die Letzten sein.

Les premiers seront les derniers.

Letzten Monat hatten wir viel Regen.

- On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
- Il a beaucoup plu le mois dernier.

Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.

Son frère est décédé le mois dernier.

Sie war letzten Monat in Amerika.

Elle était en Amérique le mois dernier.

Ich pfeife aus dem letzten Loch.

- Je suis au bout du rouleau.
- Je me sens très fatigué.

Wir haben den letzten Zug verpasst.

Nous avons raté le dernier train.

Sie war letzten Monat nicht hier.

- Elle n'y était pas le mois dernier.
- Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.

Wer hat den letzten Keks gegessen?

Qui a mangé le dernier biscuit ?

Was hast du letzten Sonntag gemacht?

- Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
- Qu'avez-vous fait dimanche dernier ?

Die letzten zwei Wochen waren verrückt!

Les deux dernières semaines ont été folles !

Ich habe mich letzten Monat erkältet.

J'ai attrapé froid le mois dernier.

Ich bin letzten Montag angeln gegangen.

Je suis allé pêcher lundi dernier.

Tom wurde im letzten Jahr festgenommen.

Tom a été arrêté l'année dernière.

Tom war letzten Monat in Boston.

Tom était à Boston le mois dernier.

In den letzten Jahren zeigt sich,

Des études montrent que de plus en plus

Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.

- Elle y est allée l'été dernier.
- Elle s'y est rendue l'été dernier.

Ich war letzten Monat in London.

J'étais à Londres le mois dernier.

Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.

Il est arrivé à temps pour le dernier bus.

Ich ging letzten Samstag zum Park.

Je suis allé au parc samedi dernier.

In den letzten Momenten des Lebens.

dans les derniers instants de leur vie.

Es war letzten Monat sehr kalt.

Il a fait très froid le mois dernier.

Tom ist im letzten Jahr verstorben.

Tom est décédé l'année dernière.