Translation of "Jahr" in French

Jahr für Jahr,

Année après année,

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Gutes neues Jahr!

Bonne année !

…Woche für Monat, Jahr für Jahr.

au cours des semaines, des mois et des années.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!

Bonne année !

Vor einem Jahr, vor einem Jahr,

Avant un an, avant un an,

Dieses Jahr

Cette année,

Jahr 1974

Année 1974

Er hat hart gearbeitet, Jahr für Jahr.

Il travailla dur, année après année.

Die Weltbevölkerung wächst von Jahr zu Jahr.

La population mondiale augmente d'année en année.

Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.

- L'an prochain sera l'année du Lapin.
- L'an prochain sera l'année du Lièvre.

Von Jahr zu Jahr eben ein bisschen mehr.

Un peu plus d'année en année.

Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.

D'année en année, la pollution empire.

Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.

Cette année est une année importante pour moi.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Prosit Neujahr!

- Bonne année !
- Joyeuse année !

- Ich gehe jedes Jahr.
- Ich gehe jedes Jahr dorthin.
- Ich fahre jedes Jahr dorthin.

J'y vais tous les ans.

Im Jahr 1985

En 1985

Glückliches neues Jahr!

Bonne année !

- Tom starb letztes Jahr.
- Tom ist letztes Jahr gestorben.

- Tom est mort l'an dernier.
- Tom est mort l'année dernière.

- Er starb vor einem Jahr.
- Er starb letztes Jahr.

Il est mort il y a un an.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!
- Prosit Neujahr!

- Bonne année !
- Heureuse année !
- Joyeuse année !

- Ich nehme nächstes Jahr Französisch.
- Ich mache nächstes Jahr einen Französischkurs.
- Ich belege nächstes Jahr Französisch.

Je prends Français l'année prochaine.

- Alle hatten ein gutes Jahr.
- Jeder hatte ein gutes Jahr.

Tout le monde a eu une bonne année.

- Ich gehe jedes Jahr dorthin.
- Ich fahre jedes Jahr dorthin.

J'y vais tous les ans.

- Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
- Ich werde nächstes Jahr siebzehn.

- L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
- J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.

- Sie wird nächstes Jahr siebzehn.
- Sie wird 17 nächstes Jahr.

Elle aura 17 ans l'an prochain.

Letztes Jahr war das heißeste Jahr seit Beginn der Wetteraufzeichnung.

L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.

Unser Planet erwärmt sich; die Gletscher schrumpfen Jahr für Jahr.

La planète se réchauffe ; les glaciers reculent d'année en année.

- Es war im Jahr zweitausend.
- Das war im Jahr zweitausend.

C'était en l'an deux mille.

- Was für ein Jahr ist es?
- Welches Jahr haben wir?

- En quelle année sommes-nous ?
- On est en quelle année ?

- Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
- Wo wohntest du letztes Jahr?
- Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
- Wo habt ihr letztes Jahr gelebt?
- Wo hast du letztes Jahr gewohnt?

Où habitiez-vous l'année dernière ?

- Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
- Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.

La population de cette ville diminue chaque année.

Und im Jahr 2012

Et en 2012

Marktwert im Jahr 2016

valeur de marché en 2016

Vom letzten Jahr übrig.

de l'année dernière.

Welches Jahr haben wir?

En quelle année sommes-nous ?

Ich gehe jedes Jahr.

J'y vais tous les ans.

Er starb letztes Jahr.

Il est mort l'année dernière.

Ich heirate dieses Jahr.

Je me marie cette année.

- Ein Jahr hat zwölf Monate.
- Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

- Il y a douze mois dans une année.
- Une année a douze mois.
- Une année compte douze mois.

- Tom starb im vergangenen Jahr.
- Tom ist im letzten Jahr verstorben.

- Tom est mort l'an dernier.
- Tom est mort l'année dernière.

- Er starb vor einem Jahr.
- Er ist vor einem Jahr gestorben.

Il est mort il y a un an.

- Sein Vater starb letztes Jahr.
- Sein Vater ist letztes Jahr gestorben.

Son père est mort l'année dernière.

Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung ein immer ernsteres Problem.

D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.

- Ich nehme nächstes Jahr Französisch.
- Ich mache nächstes Jahr einen Französischkurs.

Je prends Français l'année prochaine.

- Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
- Es hat viel geschneit letztes Jahr.
- Letztes Jahr gab es viel Schnee.

Il a beaucoup neigé l'année dernière.

- Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
- Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
- Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
- Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.

Il a visité Kyoto l'an dernier.

- Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
- Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
- Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.

Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.

- Sie hat ihn voriges Jahr geheiratet.
- Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.

- Elle l'a épousé l'année dernière.
- Elle l'a épousé l'année passée.

- Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
- Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.

De nombreux livres sont publiés chaque année.

- Es hat viel geschneit letztes Jahr.
- Letztes Jahr gab es viel Schnee.

Il a beaucoup neigé l'an dernier.

- Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
- Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.

Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.

- In welchem Jahr wurdest du geboren?
- In welchem Jahr bist du geboren?

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année es-tu née ?

- Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
- Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.

Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.

- Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
- In einem Jahr gibt es vier Jahreszeiten.

Une année compte quatre saisons.

- Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
- Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.

Elle lui rend visite deux fois par an.

- Letztes Jahr hatte Tom lange Haare.
- Letztes Jahr hatte Tom langes Haar.

Tom avait les cheveux longs l'an dernier.

- Das war erst vor einem Jahr.
- Das ist gerade vor einem Jahr passiert.
- Das ist erst vor einem Jahr passiert.

C'est arrivé il y a seulement un an.

- Wie alt wirst du nächstes Jahr?
- Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?
- Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?

- Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
- Quel âge auras-tu l'année prochaine ?

Sie übernachten hier jedes Jahr.

Ils passent la nuit ici chaque année.

In Ankara im Jahr 1922

À Ankara en 1922

Ihre Mission startet jedes Jahr.

Votre mission commence chaque année.

Ken wird nächstes Jahr 15.

Ken aura 15 ans l'année prochaine.

Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.

Il y a quatre saisons dans une année.

Sie wird nächstes Jahr siebzehn.

Elle aura 17 ans l'an prochain.

Dieses Jahr regnete es viel.

Il a plu abondamment cette année.

Sie wurde letztes Jahr geboren.

Elle est née l'année dernière.

Ein Jahr hat zwölf Monate.

- Une année a douze mois.
- Une année compte douze mois.

Es war ein schwieriges Jahr.

Ça a été une année difficile.

Ich gehe jedes Jahr dorthin.

J'y vais tous les ans.

Wir sind letztes Jahr umgezogen.

Nous avons déménagé l'année dernière.

Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

- L'année passée, la neige est tombée fréquemment.
- L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.

Dieses Jahr regnet es viel.

Il y a eu beaucoup de pluie cette année.

Ich fahre jedes Jahr dorthin.

J'y vais tous les ans.