Translation of "Leerzeichen" in French

Im Französischen muss man auf die Leerzeichen achten.

En français, il faut respecter les espaces.

Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.

Il y a une espace de trop avant le point d'exclamation.

Vor dem schließenden Anführungszeichen bitte noch ein Leerzeichen setzen!

Merci de mettre une espace avant le guillemet fermant.

Im Französischen muss man vor und nach dem Strichpunkt immer ein Leerzeichen setzen.

En français, il faut toujours mettre une espace avant et après le point-virgule.

Zwischen die französischen Anführungszeichen und ihren Inhalt setzt man immer ein schmales Leerzeichen, wenn sie Dialoge einfassen.

- On met une espace insécable entre les guillemets français et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
- On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.

Dass Tom Maria niemals näher sein würde als in diesem Satz, dass immer mindestens ein Leerzeichen ihn von ihr trennen würde, das betrübte ihn.

Que de Tom Marie ne serait jamais plus proche que dans cette phrase, que toujours au moins une espace le séparerait d'elle, cela le désolait.

Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.

Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.