Translation of "Hinsichtlich" in French

Die Eltern waren hinsichtlich der Zukunft hoffnungsvoll.

- Les parents étaient confiants en l'avenir.
- Les parents étaient remplis d'espoir en l'avenir.

Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.

Nous différions quant à la solution au problème.

Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.

Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.

Wie wirkt sich das auf die Segregation aus, hinsichtlich Rasse und Wirtschaft?

Comment cela impacte la ségrégation au niveau racial et économique ?

Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.

En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.

Die japanische Wettbewerbsfähigkeit ist sehr stark was industrielle Produkte angeht, aber schwach hinsichtlich landwirtschaftlicher Produkte.

La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.

- Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
- Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging.

Nous différions quant à la solution au problème.