Translation of "Flüchtig" in French

Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.

Elle parcourut le magazine.

Wir lasen dieses Dokument nur flüchtig.

Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.

Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.

- Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
- Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.

Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

Il parcourut brièvement le journal avant d'aller au lit.

- Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
- Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.

Er ist derart rein und poetisch, dass die Begegnungen mit ihm, so flüchtig sie auch waren, zu den wenigen zarten Glücksmomenten meines ach so geschundenen Herzens zählen.

Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.