Translation of "Empfänger" in French

Aber was, wenn der Empfänger weit weg ist?

Mais si je veux l'envoyer très loin ?

Das Gerät kommt mit eingebautem GPS-Empfänger und ist spülmaschinenfest.

L'appareil est doté d'un récepteur de navigation satellitaire et est résistant au lave-vaisselle.

Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.

Quel étrange message ! Il y manque et l'expéditeur, et les destinataires.

Satelliten, die um unseren Planeten kreisen, begannen Orts- und Navigationsdaten an kleine Empfänger

Les satellites en orbites autour de la planète ont commencé à envoyer des données de localisation et de navigation à

Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.

Bizarre, ce message : pas de nom d'expéditeur, ni le nom des destinataires !

Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.

L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.

Der Lehrer von einst erlaubte es den klugen Schülern, sich auszudrücken: er schöpfte von seiner Zeit oft nur, um Rat zu geben. Er war wie jener, dem es oblag, in den Dörfern das Bewässerungswasser zu verteilen: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.

L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents : il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages : il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.