Translation of "Begannen" in Hungarian

Wir begannen frühmorgens.

Kora reggel kezdtünk.

Wir begannen zu sprechen.

Beszélgetni kezdtünk.

- Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
- Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.

- Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.
- Az ellenséges csapatok támadásba lendültek.

Sie begannen, die kommunistische Partei

Támadták a kommunista pártot,

Alle begannen ihre Fahnen zu schwenken.

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.

Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.

Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

Im Ballsaal begannen die ersten Paare zu tanzen.

A bálteremben az első párok táncolni kezdtek.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

Új projektbe kezdtünk.

Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.

- A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
- Megkezdődött a szovjet haderő kivonása Afganisztánból.

Die Leute standen auf und begannen zu singen.

Az emberek fölálltak, és énekelni kezdtek.

Am 30. März begannen sie ihren Angriff von Norden.

Március 30-án kezdték meg támadást Észak.

Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.

A két fiú egymást kezdte hibáztatni.

Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.

A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.

Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.

A kocsma annyira tele volt füsttel, hogy csípte a szememet.

In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.

Az utóbbi években sok helyi hagyomány elfelejtődött.

- Sie begannen alle drei zu lachen.
- Alle drei fingen an zu lachen.

- Mind a hárman nevetni kezdtek.
- Mindhárman nevetni kezdtek.

Mit dem viele bahnbrechende Entdeckungen rund um das Leben auf der Erde begannen.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.

A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.

Satelliten, die um unseren Planeten kreisen, begannen Orts- und Navigationsdaten an kleine Empfänger

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.

A dolgok kezdtek vakvágányra térni, és mivel én nem láttam más megoldást, átvettem a parancsnokságot.

- Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
- Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.

Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.