Translation of "Dasein" in French

Ich werde immer für dich dasein.

- Je serai toujours là pour toi.
- Je serai toujours là pour vous.

Dein Dasein ist zum Heulen traurig.

Ton existence est triste à pleurer.

Tom wird nicht rechtzeitig zur Sitzung dasein.

Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.

Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.

Nous devons accepter notre existence autant que possible.

- Dein Dasein ist zum Heulen traurig.
- Dein trauriges Dahinexistieren rührt zu Tränen.

Ton existence est triste à pleurer.

Freiheit ist ein Gut, dessen Dasein weniger Vergnügen bringt als seine Abwesenheit Schmerzen.

La liberté est un bien dont l'existence apporte moins de plaisir que l'absence n'apporte de douleurs.

- Ich werde immer für dich dasein.
- Ich werde immer für dich da sein.
- Ich werde immer für euch da sein.

- Je serai toujours là pour toi.
- Je serai toujours là pour vous.

Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!

Selon le philosophe allemand Martin Heidegger, la langue est la maison de l'existence.

Ein Hundert größter Erfindungen wird im Dasein der Menschheit keine so große und wertvolle Umwälzung bewirken wie die Einführung einer neutralen internationalen Sprache. Dank dem Esperanto verstehen sich alle Menschen gegenseitig; früher oder später wird so die ganze Welt zu einer großen Menschensippe werden, die aus vielen innerlich wohl verschiedensprachigen, äußerlich jedoch gleichsprachigen Familien besteht.

Cent découvertes plus importantes n'auront pas un effet plus important dans l'existence de l'humanité que l'introduction d'une langue internationale neutre. Grâce à l'espéranto, tous les hommes se comprennent mutuellement; tôt ou tard, le monde entier deviendra ainsi une grande famille humaine qui se compose de nombreuses familles aux langues intérieures bien différentes, mais de même langue extérieure.