Translation of "Tränen" in Finnish

Tom trocknete seine Tränen.

Tom kuivasi silmänsä.

Sie antwortete unter Tränen.

Hän vastasi kyynelissä.

- Seine Augen füllten sich mit Tränen.
- Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

Hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.

Tom brach in Tränen aus.

Tomi purskahti itkuun.

Sie war zu Tränen gerührt.

Hän liikuttui kyyneliin.

Er war zu Tränen gerührt.

Hän liikuttui kyyneliin.

Ihre Augen waren voller Tränen.

Kyyneleet herahtivat hänen silmiinsä.

Tom war den Tränen nahe.

Tom oli kyynelten partaalla.

- Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
- Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.

Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.

Der Film rührte sie zu Tränen.

Elokuva liikutti hänet kyyneliin.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.

Hän näytti pidättelevän itkua.

Tränen flossen ihr aus den Augen.

Kyyneleet virtasivat hänen silmistään.

Tom sah Tränen in Marys Augen.

Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Tränen flossen Elke über die Wangen.

Kyyneleet valuivat pitkin Alicen poskia.

Ich überdeckte sie mit Küssen und Tränen.

Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin.

Ich will, dass du meine Tränen trocknest.

Haluan sinun kuivaavan kyyneleeni.

Sie antwortete mit Tränen in den Augen.

Hän vastasi kyyneleet silmissään.

Sie lachte – mit Tränen in den Augen.

Hän nauroi kyyneleet silmissään.

"Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen.

- ”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
- Tom sanoi ”Anteeksi” silmät kyynelistä kimallellen.

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

Kyynelehtien kylvävät niittävät iloiten.

- Liisa sah aus, aus wäre sie den Tränen nahe.
- Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.

Liisa näytti siltä kuin olisi ollut purskahtamaisillaan itkuun.

Maria brach in Tränen aus und verließ das Zimmer.

Mari purskahti itkuun ja lähti huoneesta.

Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte.

Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.

Er war zu Tränen gerührt, als er die Nachricht hörte.

Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.

Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen.

- Tom nauroi niin, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
- Tom nauroi niin paljon, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.

Ihre Augen waren voller Tränen, als sie sich die traurige Szene vorstellte.

Kyyneleet nousivat hänen silmiinsä kun hän kuvitteli surullisen kohtauksen itsekseen.

Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.

Hänet nähtii juoksevan ylös portaita kyyneleet silmissään.

Sie hatte einen Kloß im Hals, und Tränen sammelten sich in ihren Augen.

Hän tunsi palan kurkussaan ja kyyneleet alkoivat nousta hänen silmiinsä.

Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.

Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.

Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.

Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.

Da weinte die kleine Gerda heiße Tränen; die fielen ihm auf die Brust und drangen ihm ins Herz und schmolzen den Eisklumpen und wuschen den kleinen Glassplitter hinfort, der darin gesteckt hatte.

Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.