Translation of "äußeren" in French

Von äußeren Umständen."

au gré des circonstances extérieures. »

Unabhängig von äußeren Einflüssen?

indépendamment des circonstances extérieures ?

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

sans le recours à une force extérieure.

Im äußeren Ring sind außerdem Häuser.

Il y a des maisons aussi sur cet anneau.

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

Ne juge pas les gens sur leurs apparences.

Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.

Pour usage externe seulement. Ne pas ingérer.

Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

On ne peut juger les gens sur leurs apparences.

Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.

L'intérieur de la maison est en accord avec son extérieur agréable.

Ich möchte nicht nur nach meinem Äußeren beurteilt werden.

- Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.
- Je ne veux pas être jugée seulement sur mon apparence.

Am äußeren Ende eines jeden Fingers ist ein Nagel.

À l'extrémité extérieure de chaque doigt se trouve un ongle.

Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.

- Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
- Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.

Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.

Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.

Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.

Son charme ne réside pas dans son apparence mais dans son caractère.

Sie sehen aus wie ihre Augen und schützen sie vor äußeren Feinden

ils ressemblent à leurs yeux et les protègent des ennemis extérieurs

- Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

On ne juge pas les gens sur leur apparence.

- Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

- On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
- Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

Le bonheur ne dépend pas tellement des conditions extérieures que de l'attitude intérieure à l'égard de la vie.