Translation of "Beurteilen" in Hungarian

Ich kann es beurteilen.

Meg tudom ítélni.

Das kann ich nicht beurteilen.

Ezt nem tudom megítélni.

Die meisten Leute beurteilen neue Ideen direkt.

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Az embereket nem a kinézetük alapján kell elbírálnod.

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

- A piros alma is lehet férges.
- Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
- Ne ítélj első látásra!

Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.

- Nem mondhatsz valakiről véleményt, ha nem is ismered igazából.
- Nem ítélhetsz el senkit, amennyiben nem ismered eléggé.

Ich habe das Buch nicht gelesen, also kann ich es nicht beurteilen.

- Nem olvastam a könyvet, tehát nem tudok véleményt mondani róla.
- Nem olvastam a könyvet, tehát nem tudom megbírálni.

Es wäre nicht fair, eine Sache zu beurteilen, von der ich nicht weiß, wie sie wirklich passiert ist.

Nem lenne fair olyan dologban ítélkeznem, amiről nem tudom, hogy hogyan történt igazából.