Translation of "Beurteilen" in Japanese

- Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
- Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.

君はその問題を公正に判断しなければならない。

- Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

人を見かけで判断してはいけない。

Die meisten Leute beurteilen neue Ideen direkt.

多くの人は新しいアイデアが 出てきた時に評価をします

Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.

人を行動で判断してしまうことがある。

Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.

人を見掛けで判断するものではない。

Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

人を外見で判断すべきではない。

Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

人を見かけで判断してはいけない。

Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

我々は人を外見で判断すべきではない。

Man darf einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.

身なりで人を判断することはできない。

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

- 本を表紙で判断するな。
- 本をその表紙で判断してはいけない。
- あの声で蜥蜴食らうか時鳥。
- 物事は見かけで判断しないこと。

Du solltest einen Menschen nicht aufgrund seines Aussehens beurteilen.

人を見掛けで評価してはならない。

Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.

人を名前で判断してはいけません。

Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.

その人のことをよく知らなければ判断できない。

Ich bin stets bemüht, einen Menschen nach seinem Charakter zu beurteilen.

私は人柄で人を判断するように心がけている。

„Man kann Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen“ ist gut gesagt, oder?

「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。

- Beurteilt andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
- Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.

おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。