Translation of "Beurteilen" in English

Lass mich das beurteilen.

Let me be the judge of that.

- Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
- Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.

You have to judge the case without bias.

Mit wachem Auge zu beurteilen,

and assess things with an active eye

Sie will ihn nicht beurteilen.

She doesn't want to judge him.

Sie konnten mich nicht beurteilen.

They couldn't judge me.

Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.

You have to judge the case without bias.

Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.

You shouldn't prejudge people.

Einige Leute werden dich danach beurteilen,

some people will judge you based on that,

- Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

You should not judge people by their appearance.

- Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

You can't judge people by their looks.

Die meisten Leute beurteilen neue Ideen direkt.

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.

We sometimes judge others based on their actions.

Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.

You shouldn't judge a person by his appearance.

Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.

Don't judge others by the colour of their skin.

Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

You shouldn't judge a person by his looks.

Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

You should not judge people by their appearance.

Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

- We shouldn't judge people by how they look.
- We shouldn't judge people based on their appearance.

Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

You can't judge people by their looks.

Wir beurteilen in diesem Teil des kreativen Prozesses nicht.

We don't judge in this part of the creative process.

Man darf einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.

You can't judge a person based on clothing.

Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.

Don't judge a man by the clothes he wears.

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

- You can't judge a book by its cover.
- You can't tell a book by its cover.

Du solltest einen Menschen nicht aufgrund seines Aussehens beurteilen.

You shouldn't judge a man by his appearance.

Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.

- You should not judge people based on their name.
- You shouldn't judge a person based on his or her name.
- You shouldn't judge people based on their names.

Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.

- You can't judge a person if you don't know him well.
- You cannot judge a person if you don't know him well.

Man darf die Menschen nicht nur nach ihrem Aussehen beurteilen.

One cannot judge people only by their outward appearances.

Fremde Fehler beurteilen wir als Staatsanwälte, die eigenen als Verteidiger.

We judge others' mistakes as prosecutors, yet our own as defense attorneys.

Vielleicht war es das früher mal. Kann ich nicht ganz beurteilen.

Vielleicht war es das früher mal. Kann ich nicht ganz beurteilen.

Ich bin stets bemüht, einen Menschen nach seinem Charakter zu beurteilen.

I make a point of judging a man by his personality.

- Sie sollten Menschen nicht vorverurteilen.
- Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.

You shouldn't prejudge people.

Leute werden dich für beurteilen Dinge, die dir vielleicht nicht gefallen.

people will judge you for things that you may not like.

„Man kann Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen“ ist gut gesagt, oder?

It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?

Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.

We judge ourselves by our intentions and others by their actions.

Ein Muttersprachler kann schlecht beurteilen, wie sich seine Sprache für Anderssprachige anhört.

It is difficult for mother tongue speakers to judge how their language sounds to speakers of other languages.

- Beurteilt andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
- Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.

- Don't judge each other by the color of the skin.
- Don't judge others by the color of their skin.
- Don't judge others by the colour of their skin.

Man soll einen Menschen sowohl nach seinen Feinden als auch nach seinen Freunden beurteilen.

You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.

- Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
- Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.

- You should not judge a person by his clothes.
- Don't judge a man by the clothes he wears.

- Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
- Du musst die Ergebnisse deines Handelns in angemessener Weise einschätzen.

You must appropriately review the outcome of your bargain.

Bis zum Alter von 25 lieben Kinder ihre Eltern, im Alter von 25 beurteilen sie sie, danach verzeihen sie ihnen.

Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.