Translation of "Laissant" in Turkish

En laissant le buste seulement avec les cordes vocales qui vibrent,

ve sizi sadece ses telleri titreşen bir gövde olarak bırakırsak

Le laissant sous la protection des étrangers que vous aviez conquis.

onu fethettiğin yabancıların koruması altında bırakır.

La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.

Kurşun, onun göğsüne girdi, onu kritik durumda bıraktı.

Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.

Odayı penceresi açıkken terk etme.

Replier vers la frontière française, laissant derrière lui plusieurs garnisons bien approvisionnées.

Fransız sınırına geri çekilmekten başka seçeneği yoktu ve geride iyi tedarik edilmiş birkaç garnizon bıraktı.

Par le bruit d'une brise légère remuant le feuillage, laissant passer la lumière... brillante, scintillante...

Yapraklar hafif bir rüzgarla öyle salınıyordu ki parlak ışık huzmeleri gökyüzünden yere doğru adeta göz kırparak düşüyordu

Sont rapidement effondrées avec lui et ont progressivement perdu complètement le contrôle du pays, laissant

ülke üzerindeki kontrolünü kademeli olarak tamamen kaybederek,

Laissant de côté la question de la réalité ou de la fiction, ils expriment tous, je pense, une attitude

Gerçek ya da kurgu sorusunu bir kenara bırakırsak, bence hepsi çok karakteristik ve tutarlı bir tavrı