Translation of "étrangers" in Turkish

Les étrangers m'intriguent.

Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor.

- Ce sont des étrangers.
- Ils sont étrangers.
- Elles sont étrangères.

Onlar yabancı.

Tom déteste les étrangers.

Tom yabancılardan nefret eder.

J'ai deux amis étrangers.

İki yabancı arkadaşım var.

Ne parle jamais aux étrangers.

Yabancılarla asla konuşma.

Marie parle à des étrangers.

Mary yabancılarla konuşuyor.

Tom a deux amis étrangers.

Tom'un iki yabancı arkadaşı var.

Notre chien mord les étrangers.

Bizim köpek yabancıları ısırır.

Il a deux amis étrangers.

Yabancı olan iki arkadaşı var.

Faisons semblant d'être des étrangers.

Yabancıymışız gibi davranalım.

Ne parle pas aux étrangers.

Yabancılarla konuşma.

J'enseigne le kazakhe aux étrangers.

Yabancılara Kazakça öğretiyorum.

- Ne te fie pas à des étrangers !
- Ne vous fiez pas à des étrangers !

Yabancılara güvenme.

- La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
- La règle ne vaut que pour les étrangers.

Bu kural sadece yabancılar için geçerlidir.

Ne te moque pas des étrangers.

Yabancılarla alay etme.

Elle est intimidée par les étrangers.

O, yabancılardan utanır.

Nous ne sommes pas des étrangers.

Biz yabancı değiliz.

Certaines personnes sont hostile aux étrangers.

Bazı insanlar yabancılara karşı düşmandır.

Un chien aboiera sur les étrangers.

Bir köpek yabancılara havlar.

Marie est méfiante envers les étrangers.

Mary yabancılara karşı tedbirli.

Ces gens détestent tous les étrangers.

Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.

Tous les enfants sont des étrangers.

Bütün çocuklar yabancıdır.

Cette loi ne s'applique qu'aux étrangers.

Bu yasa sadece yabancılara uygulanır.

- Les livres étrangers sont vendus à la boutique.
- Les ouvrages étrangers sont vendus au magasin.

Mağazadaki yabancı kitaplar satıldı.

- Je ne me suis jamais fié à des étrangers.
- Je ne me suis jamais fiée à des étrangers.
- Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.

Yabancılara asla güvenmedim.

C'était ma première nuit parmi des étrangers.

Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.

On ne doit pas dévisager les étrangers.

İnsanlar yabancılara bakmamalılar.

Je ne me fie pas aux étrangers.

Yabancılara güvenmiyorum.

Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.

O, ormanda iki yabancıyla karşılaştı.

Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?

Neden sadece yabancıları durdurdun?

Nous avons toujours été étrangers à la nuit.

Geceler her daim bize yabancı olmuştur.

Il est chargé de divertir les invités étrangers.

O, yabancı misafirleri eğlendirmekten sorumludur.

Il a l'habitude de parler à des étrangers.

O yabancılarla konuşmaya alışkındır.

Nous ne nous fions pas à des étrangers.

Yabancılara güvenmiyoruz.

Le Japon commerce avec de nombreux pays étrangers.

Japonya birçok yabancı ülkeyle ticaret yapar.

Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.

Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.

Nous faisons face à la concurrence des fournisseurs étrangers.

Yabancı firmalardan kaynaklanan bir rekabetle karşı karşıyayız.

Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.

Bir grup yabancı öğrenci, Akira'nın lisesini ziyaret etti.

Mon passe-temps est de collectionner les timbres étrangers.

Hobim yabancı pullar toplamaktır.

Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.

Yabancılar arasında oldukça rahat hissediyorum.

Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.

İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.

Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.

Japoncayı öğrenmek yabancılar için zordur.

Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.

Bu köpek yabancılara havlamak için eğitilir.

Supplier des étrangers ne donnera rien, malgré tous ses efforts.

Yabancılardan yemek dilenmek nafile. İstediği kadar denesin.

C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.

Yabancı öğrencilerin İngilizceyi iyi konuşması zordur.

Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.

Köylü insanlar genelde yabancılardan korkar.

Les ambassades de tous les pays étrangers sont à Paris.

Bütün yabancı ülke büyükelçilikleri Paris'tedir.

J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.

İki yabancıyla tanıştım: bir Kanadalı ve bir Britanyalı.

- Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimeriez-vous venir y assister ?
- Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimerais-tu venir y assister ?

Yabancıların bir tenis turnuvası var. Gelip izlemek ister misin?

Le laissant sous la protection des étrangers que vous aviez conquis.

onu fethettiğin yabancıların koruması altında bırakır.

Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.

İnsanlara güven, ama yabancılardan şeker alma.

J'ai rencontré deux étrangers l'un venait du Canada et l'autre d'Angleterre.

İki yabancı ile tanıştım, biri Kanadalı idi ve diğeri İngiltereli.

Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?

Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?

Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.

Değişim öğrencileri bu kulübe katılabiliyor mu acaba?

Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.

Yabancıların Japoncadaki hatalarıyla alay etmeyin.

Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.

Köy insanları geleneksel olarak yabancılardan kuşkulanırlar.

Mais en tant que nation turque, nous sommes étrangers à ces concepts

ama biz Türk milleti olarak yabancıyız bu kavramlara

Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.

Yabancıların Japon yemeklerine alışması zordur.

- Il voyage souvent à l'étranger.
- Il voyage souvent dans des pays étrangers.

O sık sık yabancı ülkelere seyahat eder.

Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.

ülkemizi ziyaret etmek için, yabancıların şu andan itibaren özel bir vizeye ihtiyaçları olacak.

Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.

Japonya'da bulamayacağın cinsten onun yabancı kitapları var.

L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.

Yabancı bitkilerin ve hayvanların tanıtımı ekosistemler için ciddi hasara sebep olabilir.

Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.

Japonya yabancı ülkelere büyük miktarda araba ihraç eder.

- Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
- Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.

Omegle yabancı insanlarla sohbet etmekten hoşlanan kişiler için harika bir web sitesidir.

Les Français n'étaient pas seulement des étrangers arrogants qui piétinaient leur honneur national - ils

Fransızlar sadece milli onurlarını kirleten yabancılar değillerdi

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

Amerikalılara benzeyen yabancıları hayatımda ilk kez o zaman görmüştüm.

Les conseils municipaux , les conseils de district et les conseils des étrangers sont élus .

belediye meclisleri, ilçe meclisleri ve yabancılar meclisleri seçilir .

Bel avenir pour les EAU avec Investissements étrangers importants et de plus en plus d'

ve BAE için büyük bir gelecek öngören ülkede umut verici bir ekonomik ortamla destekleniyor.

Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.

Yabancı dillerle yabancı olursan, yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.

Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.

Bir pasaport sizi bir ülkenin bir vatandaşı olarak tanımlar ve yabancı ülkelere seyahat etmene imkan verir.

Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.

Bazı Japonlar ülkelerinin yabancıların gözünde nasıl göründüğü hakkında endişeli.

Soit les anciens Égyptiens étaient en avance sur nous en tant que technologie ou étrangers ont fait

ya eski mısırlılar teknoloji olarak bizden ilerideler yada uzaylılar yaptı

Il installa des postes de douane aux frontières, forçant les marchands étrangers à payer des taxes lorsqu'ils traversaient

-

Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.

Ancak Japonya hâlâ diğer ülkeler tarafından yeterince anlaşılamamıştır, ve Japonlar, aynı şekilde, yabancıları anlamayı zor bulmuştur.

- Ce chien aboie envers tous les inconnus.
- Le chien aboie après tous les étrangers.
- Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.

Köpek tüm yabancılara havlar.

Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.

Paris sendromu bir tür kültür şokudur. Şehrin moda merkezi imgesine kapılıp Paris'te yaşamaya başlayan, sonrasında yerel adetlere ve kültüre iyi uyum sağlayamayıp, zihinsel dengesini yitiren ve depresyona yakın belirtiler gösteren yabancıları tanımlamak için kullanılan psikiyatrik bir terimdir.