Translation of "Transmise" in Spanish

Et cette crainte vous est transmise.

Y ese miedo se transfiere a ustedes.

Aéroportée, si normalement transmise, pour ainsi dire.

por lo que normalmente se transmitía, tuberculosis , por así decirlo.

La maladie est transmise par les poux.

La enfermedad se transmite por piojos.

transmise de la musique aux autres domaines d'enseignement

transferido de la música a las demás áreas de aprendizaje

Vous avez intériorisé cette connaissance expérimentée ou transmise.

Ha interiorizado este conocimiento experimentado o impartido.

L'histoire qu'il nous raconte s'est transmise dans sa famille

La historia que nos cuenta viene de su familia,

Afin que la parole de King soit transmise à encore plus de gens.

para hacer llegar su palabra incluso a más gente.

Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".

Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.

Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.