Translation of "Considération" in Spanish

Ce problème mérite considération.

Este problema merece consideración.

Il faut prendre en considération que

Algo que hay que tomar en cuenta es que,

Ils ont pris chaque possibilité en considération.

Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.

C'est quelque chose à prendre en considération.

Esto es algo a considerar.

De nombreux facteurs doivent être pris en considération.

Se deben considerar muchos factores.

- Je crois que c'est normal que tu prennes ce sujet en considération.
- Il me semble naturel que tu prennes l'affaire en considération.

Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.

Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.

Lo perdonaré por consideración a ti.

Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.

El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.

Je pense que votre suggestion vaut la peine d'être prise en considération.

Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.

Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.

- Esta frase permite muchas interpretacion que tengo que considerar cuando traduzco.
- Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco.

Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.

Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.

Antes de iniciar ese tipo de terapia, los deseos de la propia paciente deben considerarse cuidadosamente.