Translation of "Métaphore" in Russian

Pour employer une métaphore,

Образно говоря,

Laissez-moi être dans votre métaphore PTT

Позвольте мне быть в вашей метафоре PTT

Je pensais que c'était juste une métaphore.

- Я думала, это всего лишь метафора.
- Я думал, это просто метафора.

Une métaphore sur notre manière de traiter l'information

как о метафоре того, как все мы обрабатываем информацию и идеи

Laissez-moi me référer à cette métaphore conceptuelle :

позвольте мне вернуться к этой концептуальной метафоре:

Si vous y réfléchissez, c'est une métaphore pour la confiance.

Это замечательная метафора для описания сути доверия.

Ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

они вполне счастливы оттого, что кто-то превращает музыку в метафору —

« Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.

"Рыба, вынутая из воды" - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.