Translation of "Confiance" in Turkish

- J'admire votre confiance.
- J'admire ta confiance.

Ben senin güvenine hayranım.

- Ils te faisaient confiance.
- Elles te faisaient confiance.
- Ils t'ont fait confiance.
- Elles t'ont fait confiance.
- Ils vous ont fait confiance.
- Elles vous ont fait confiance.
- Ils vous faisaient confiance.
- Elles vous faisaient confiance.

Onlar sana güvendi.

J'ai confiance.

Ben eminim.

- Elle te faisait confiance.
- Elle avait confiance en toi.
- Elle vous faisait confiance.
- Elle avait confiance en vous.
- Elle t'a fait confiance.
- Elle a eu confiance en toi.
- Elle vous a fait confiance.
- Elle a eu confiance en vous.

O sana güvendi.

- J'ai confiance en lui.
- Je lui fais confiance.

Ona güveniyorum.

- Ils se font confiance.
- Elles se font confiance.

Birbirlerine güvenirler.

- Je t'ai fait confiance.
- Je te fis confiance.

- Sana güvendim.
- Size güvendim.

- Fais confiance à Tom.
- Faites confiance à Tom.

Tom'a güven.

- Tom te fait confiance.
- Tom vous fait confiance.

Tom sana güveniyor.

- Merci pour votre confiance.
- Merci pour ta confiance.

Güveniniz için teşekkür ederim.

- Lui faites-vous confiance ?
- Lui fais-tu confiance ?

Ona güveniyor musun?

- Ayez confiance en vous.
- Aie confiance en toi.

Kendine güven.

- Je lui fais confiance.
- J'ai confiance en elle.

- Ona güveniyorum.
- Ona güvenirim.

Faites-moi confiance.

Bana güvenin!

Nous avons confiance.

Biz eminiz.

- Elle te faisait confiance.
- Elle avait confiance en toi.

O sana güvendi.

- Tom a confiance en moi.
- Tom me fait confiance.

Tom bana güveniyor.

- Tom fait confiance à Mary.
- Tom fait confiance à Marie.
- Tom a confiance en Marie.

Tom, Mary'ye güveniyor.

- On peut leur faire confiance.
- Tu peux leur faire confiance.
- Vous pouvez leur faire confiance.

- Onlara güvenebilirsin.
- Onlara güvenebilirsiniz.

- Je lui fais totalement confiance.
- Je lui fais entièrement confiance.

Ona tamamen güveniyorum.

- Tu dois me faire confiance.
- Vous devez me faire confiance.

Bana güvenmelisin.

- Tu peux nous faire confiance.
- Vous pouvez nous faire confiance.

- Bize güvenebilirsin.
- Bize güvenebilirsiniz.

- Lui fais-tu vraiment confiance ?
- Lui faites-vous vraiment confiance ?

Gerçekten ona güveniyor musun?

- Ne lui faites pas confiance.
- Ne lui fais pas confiance.

Ona güvenme.

- J'ai fait confiance à ma professeure.
- J'ai fait confiance à mon professeur.
- J'ai fait confiance à mon maître.
- J'ai fait confiance à ma maîtresse.

Ben öğretmenime güvendim.

Ses ennemis prirent confiance.

Bu onun düşmanlarını yüreklendirdi.

Elle m'a fait confiance.

O bana güvendi.

Fais confiance à l'ours !

Ayıya güven!

Il manque de confiance.

O güvenden yoksundur.

Je manque de confiance.

Güven eksikliğim var.

La confiance, ça s'acquiert.

Güven kazanılır.

J'ai confiance en toi.

Sana güveniyorum.

J'ai confiance en lui.

Ona güveniyorum!

Lui faites-vous confiance ?

Ona güveniyor musunuz?

Allez, fais-moi confiance !

Bana güven sadece.

Aie confiance en Dieu !

Allah'a güvenin.

Tom manque de confiance.

- Tom kendine güvenmiyor.
- Tom güvenden yoksun.

Il te fait confiance.

O sana güveniyor.

Lui fais-tu confiance ?

Ona güveniyor musun?

Tom lui fait confiance.

Tom ona güveniyor.

Je vous fais confiance.

Size güveniyorum.

confiance les uns dans les autres et confiance dans les autres

birbirlerine olan güveni ve diğer insanlara olan güveni

- L'amitié est question de confiance.
- L'amitié est une question de confiance.

Dostluk bir güven meselesidir.

- Je croyais pouvoir te faire confiance.
- Je croyais pouvoir vous faire confiance.
- Je pensais pouvoir te faire confiance.
- Je pensais pouvoir vous faire confiance.
- J'ai cru que je pouvais te faire confiance.

Sana güvenebileceğimi düşündüm.

- J'ai une totale confiance en toi.
- J'ai une absolue confiance en vous.

Benim sana tam güvenim var.

- Je n'ai plus confiance en lui.
- Je ne lui fais plus confiance.

Ben artık ona güvenmiyorum.

- Ne fais confiance à personne ici.
- Ne fais confiance à personne ici !

- Burada kimseye güvenme!
- Burada kimseye inanma!
- Buradaki kimseye güvenme.

- J'ai une totale confiance en toi.
- J'ai une totale confiance en vous.

Sana güvenim tam.

- Je ne trahirai pas votre confiance.
- Je ne trahirai pas ta confiance.

Güvenine ihanet etmeyeceğim.

- J'aimerais que vous me fassiez confiance.
- J'aimerais que tu me fasses confiance.

Keşke bana güvensen.

- Vous pouvez tous nous faire confiance.
- Tu peux tous nous faire confiance.

- Hepimize güvenebilirsin.
- Hepimize güvenebilirsiniz.

- Plus personne ne lui fait confiance.
- Personne ne lui fait plus confiance.

- Artık ona hiç kimse güvenmiyor.
- Daha ona kimse güvenmez.

- Ne me faites-vous pas confiance ?
- N'avez-vous pas confiance en moi ?

Bana güvenmiyor musunuz?

- Personne ne lui fait plus confiance.
- Personne ne lui fait davantage confiance.

Kimse ona fazla güvenmiyor.

- Tu risques de perdre ma confiance.
- Vous risquez de perdre ma confiance.

Sen benim güvenimi kaybetmeyi göze alıyorsun.

Ses utilisateurs lui font confiance…

Kullanıcılarına güveniyor…

La confiance en la presse.

ve haber kaynaklarımıza.

"Je te fais confiance, humain.

"Tamam, sana güveniyorum. Sana güveniyorum insan.

Ça m'a redonné confiance, bizarrement.

Ve bu bana garip bir öz güven verdi.

Une grande confiance en lui,

inanılmaz bir öz güven...

Elle a trahi sa confiance.

Onun güvenine ihanet etti.

Ses parents lui font confiance.

Ona annesi ve babası tarafından güvenilir.

Ne perds pas confiance, Mike.

Güvenini kaybetme, Mike.

N'abuse pas de ma confiance !

Güvenimi sarsmayın!

Vous devez me faire confiance.

Bana güvenmelisin.

J'ai beaucoup confiance en toi.

Sana çok güveniyorum.

Je fais confiance à Ken.

- Ken'e güveniyorum.
- Ken' e güveniyorum.

Puis-je lui faire confiance ?

Ona güvenebilir miyim?

« Fais-moi confiance », dit-il.

- O, "bana güven" dedi.
- "Bana güven." dedi.

Tu devrais me faire confiance.

Bana güvenmelisin.

Nous devons nous faire confiance.

- Birbirimize güvenmemiz lazım.
- Birbirimize güvenmemiz gerekiyor.
- Birbirimize güvenmeliyiz.

Pouvons-nous lui faire confiance ?

Ona itimat edebilir miyiz?

Ne lui faites pas confiance.

Ona güvenmeyin.

L'Algérie mérite confiance et soutien.

Cezayir güveni ve desteği hak ediyor.

Elle a confiance en Tom.

O, Tom'a güvenir.

Ne lui fais pas confiance.

Ona güvenme!

Nous sommes dignes de confiance.

Biz güveniliriz.

Tom est digne de confiance.

Tom güvenilir.

J'ai confiance en mes amis.

Ben arkadaşlarıma güveniyorum.

Je n'ai pas trop confiance.

Çok emin değilim.

J'ai confiance en vous tous.

Hepinize güveniyorum.

Personne ne lui fait confiance.

Kimse ona güvenmiyor.

Il a trahi ma confiance.

O benim güvenime ihanet etti.

Je leur ai fait confiance.

Onlara güvendim.

Tom fait confiance à Marie.

Tom'un Mary'ye güveni var.

Il est digne de confiance.

O güvenilir.

Nous avons confiance en lui.

Biz ona güveniyoruz.