Translation of "Confiance" in Chinese

- Faites-moi confiance.
- Fais-moi confiance.

相信我。

- J'ai confiance en lui.
- Je lui fais confiance.

- 我信赖他。
- 我信任他。

- Lui faites-vous confiance ?
- Lui fais-tu confiance ?

你相信她嗎?

Faites-moi confiance.

相信我。

- Tu dois me faire confiance.
- Vous devez me faire confiance.

你要相信我。

J'ai confiance en toi.

我相信你。

J'ai confiance en lui.

- 我相信他。
- 我信赖他。
- 我信任他。

Lui faites-vous confiance ?

你相信她嗎?

Allez, fais-moi confiance !

来吧，相信我。

Lui fais-tu confiance ?

你相信她嗎?

- J'ai une totale confiance en toi.
- J'ai une absolue confiance en vous.

我絕對信任你。

- Je n'ai plus confiance en lui.
- Je ne lui fais plus confiance.

我再也不相信他了。

- Ne fais confiance à personne ici.
- Ne fais confiance à personne ici !

你在這別相信任何人。

- Plus personne ne lui fait confiance.
- Personne ne lui fait plus confiance.

再沒有人相信他了。

Je fais confiance à Ken.

我相信Ken。

« Fais-moi confiance », dit-il.

“相信我。”他说。

Tu peux me faire confiance.

你可以信任我。

Ne lui fais pas confiance.

不要相信他。

- Je me fie à toi.
- J'ai confiance en toi.
- Je te fais confiance.

我信任你。

John a confiance dans ses capacités.

约翰对自己的能力很有自信。

Il a abusé de notre confiance.

他背叛了我們的信賴。

J'ai pleine confiance en notre amour.

我完全相信我们的爱情。

Ne fais confiance à personne ici !

你在這別相信任何人。

J'ai perdu ma confiance en lui.

我失去了對他的信任。

Ma confiance dans la prochaine génération croit.

我對我們的下一代愈來愈有信心了。

J'ai une entière confiance en mon médecin.

我絕對信任我的醫生。

Elle est une personne digne de confiance.

她是個信得過的人。

Il ne fait plus confiance au médecin.

他再也不相信那个医生了。

Nous ne faisons pas confiance à Tom.

我们不相信汤姆。

D’où tu tiens cette confiance en toi ?

哪来那么大的自信啊？

Il a une grande confiance en ce médecin.

他非常信任这个医生。

- J'ai confiance en lui.
- Je crois en lui.

我相信他。

Il a beaucoup de confiance en lui-même.

他对自己很有自信。

Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.

你們不能相信湯姆。

Je ne lui fais pas du tout confiance.

我一直不相信他。

Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.

我不一定相信翻译。

Je ne fais pas confiance aux hommes d'affaires.

我不相信商人。

- J'ai confiance en toi.
- J'ai foi en toi.

我相信你。

Je savais que l'on pouvait te faire confiance.

还是你靠得住。

Je n'ai pas confiance en quelqu'un comme lui.

我无法信任像他那样的人。

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.

你可以相信他会信守诺言。

Il est le seul ami en qui j'ai confiance.

他是我唯一信任的朋友。

Elle était un peu naïve de lui faire confiance.

她比较鲁莽的相信了他。

Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.

您不该相信这个男人。

Fais-lui confiance. C'est un expert sur le sujet.

相信他。他是這方面的專家

Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.

除了相信对方以外，你们没什么要做的了。

- Elle lui fait confiance.
- Elle se fie à lui.

她相信他

Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.

這些資料未必可靠。

Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.

她有很多缺點，但我還是這麼信她。

Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.

他那么诚实以至于大家都信任他。

- Je n’avais pas confiance là-dedans.
- Je ne m'y fiais pas.

我不相信那件事。

Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.

我们信任Patty因为她总是遵守诺言。

Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.

我不能把我的車託付給約翰。

Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.

我不知道我能信任他们到什么程度。

Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.

她相信你的话，她不会这样做的。

Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.

除了相信对方以外，你们没什么要做的了。

Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.

不要相信一个你一点都不了解他过去的人。

La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.

情侣间的嫉妒往往是缺乏信任的结果。

Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.

千万别相信一个手里拿手枪的女人。

- On ne peut pas lui faire confiance.
- On ne peut pas se fier à lui.

他不值得信任。

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

如果世界不是像现在这个样子，我可以信任任何人。

- Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne à laquelle je puisse me fier.
- Vous êtes la seule personne à laquelle je puisse me fier.

你是我唯一可以信任的人。

- On peut lui faire confiance.
- Tu peux lui faire confiance.
- Tu peux compter sur lui.
- On peut compter sur lui.
- Vous pouvez compter sur lui.
- On peut se fier à lui.
- Tu peux te fier à lui.
- Vous pouvez vous fier à lui.

你可以依靠他。

- Les gens sont les plus en colère lorsqu'ils se sentent moqués. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se fâchent rarement.
- Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-même se mettent rarement en colère.

- 人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。
- 人覺得自己被嘲笑時最易生氣，因此有自信的人往往不易動怒。