Translation of "Confiance" in Arabic

« La confiance ».

"الصدق".

J'ai confiance.

أنا واثق من نفسي.

- Ne lui faites pas confiance.
- Ne lui fais pas confiance.

لا تثق به.

Ses ennemis prirent confiance.

استغرق أعدائه القلب.

confiance les uns dans les autres et confiance dans les autres

الثقة في بعضهم البعض والثقة في الآخرين

- Plus personne ne lui fait confiance.
- Personne ne lui fait plus confiance.

لم يعد يثق به أحد بعد الآن.

La troisième, c'est votre confiance.

الشيء الثالث هو ثقتك.

Moi, je suis anti-confiance.

وأنا شخص عديم الثقة بالمجمل.

La confiance, franchement, c’est nul.

الثقة -بصراحة تامة- ليست جيدة.

Ses utilisateurs lui font confiance…

يثق به المستخدمون ...

La confiance en la presse.

الثقة في مصادرنا الإخبارية.

"Je te fais confiance, humain.

‫وكأنها تقول:‬ ‫"حسنًا، أثق بك. أثق بك أيها البشري.‬

Ça m'a redonné confiance, bizarrement.

‫ومنحني هذا ثقة بشكل غريب نوعًا ما.‬

Une grande confiance en lui,

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

« Fais-moi confiance », dit-il.

قال: ثق بي.

Ne lui faites pas confiance.

لا تثقوا به.

Elle a confiance en Tom.

لديها ثقة في توم.

- Je me fie à toi.
- J'ai confiance en toi.
- Je te fais confiance.

- أثق بك.
- أنا أثق فيك.
- أنا أثق بك.

Je n'ai confiance en que dalle.

لا أثق بأي شيء على الإطلاق.

Mais j'ai confiance en la musique,

ولكنني أثق بالموسيقى

Cette confiance intérieure que nous recherchons.

تلك الثقة الداخلية التي نريدها هنا؟

Je définis la confiance en soi

Comment développer sa confiance en soi ?

كيف تبني الثقة بالنفس؟

Me faisait gagner confiance en moi.

يمنحني الثقة في نفسي.

En matière de confiance en soi.

إلى الثقة بنفسك.

Après avoir consulté quelqu'un de confiance,

بعد استشارة شخص ما أثق في رأيه،

Un collègue de confiance sur place

وزميل موثوق به على الصعيد المهني

à propos de la confiance mutuelle

عن الثقة في بعضهم البعض

Ou manque de confiance en soi

أو عدم الثقة بالنفس

De faire confiance à son instinct.

أن تكون قادراعلى الوثوق بغرائزك .

Notre société dépend de la confiance :

مجتمعنا يقوم على الثقة

(vol, escroquerie, abus de confiance, corruption)

(السرقة ، الاحتيال ، خرق الثقة ، الفساد)

J'ai perdu ma confiance en lui.

- فقدت ثقتي به.
- فقدت ثقتي فيه.

J'ai toujours eu confiance en Tom.

انا دائما اثق في توم

Vous manquez de confiance en vous.

تنقصك الثقة في النفس.

Il était un ami de confiance.

كان صديق جدير بالثقة.

J'ai vraiment confiance en son talent.

أنا حقاً أثق بقدرته.

Ayez confiance et tendez-leur la main.

كن مؤمنًا بذلك وتواصل معهم.

Cette conférence repose sur la confiance, non ?

وهذا المؤتمر برمّته محوره الثقة، أليس كذلك؟

Le diaphragme est central pour votre confiance.

حجابكم الحاجز هي مفتاح ثقتكم.

à ceux qui veulent parler avec confiance

هو إذا أردتكم أن تشعروا بالثقة في خطابكم،

Les Américains ont perdu confiance en Toyota.

فقد الأمريكيون ثقتهم في تويوتا.

On ne peut pas te faire confiance.

لستن أهلا للثقة.

M'a donné confiance pour m'approprier mon identité.

جعلني أشعر بالراحة على الأقل للاعتراف بهويتي لنفسي.

J'ai appris à avoir plus confiance en eux.

أصبحت أثق فيهم .

Celle qui a le plus confiance en elle,

الشخص الذي يملك أكبر ثقة في النفس،

À une époque, j'avais perdu confiance en moi.

مر علي وقت كانت فيه ثقتي بنفسي منخفضة جدًا.

Le conseil classique est de parler avec confiance.

تقتضي الحكمة التقليدية بأن يتحدث المرء بثقة.

Et avoir la confiance en vous pour l'exprimer.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

Cela contribuerait grandement à créer de la confiance.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.

Et les femmes ne gaspilleront jamais sa confiance

ولن تضيع النساء ثقتها أبدًا

De la confiance qui jaillit de ses regards.

بالثقة التي تومض من نظراته.

Parfois je ne peux pas lui faire confiance.

أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.

Je n'ai pas beaucoup confiance en ses capacités.

ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .

Jamais je n’aurais dû faire confiance à Tom.

ما كان يجب علي أن أثق بتوم

Elle me faisait plus confiance qu'à un remplaçant !

لقد وثقت بي أكثر من أيّ بديلٍ لها!

Avec cette merveilleuse confiance en la communication qu'a Faizal,

مع كل تلك الثقة الرائعة في التواصل التي يمتلكها فايزال،

Ça nous aide à nous souvenir du mot « confiance ».

تساعدنا علي تذكر "الصدق".

Quelle est mon influence sur sa confiance en soi ?

مالذي فعلته بثقة جوني بنفسه؟

Je plaide en faveur de la confiance en soi.

أنا أدعو إلى حبّ الذات.

Parce que les femmes ont une confiance sans fin

لأن المرأة لديها ثقة لا نهاية لها

À mesure que son bras repoussait, elle reprenait confiance.

‫ثم رويدًا رويدًا، مع نمو الذراع،‬ ‫استعادت ثقتها بنفسها.‬

Il a trahi la confiance que j'avais en lui.

خان ثقتي به.

Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.

لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.

La confiance en soi est la clé du succès.

الثقة بالنفس مفتاح النجاح.

Enfant, cela m'a donné une grande confiance en moi

وقد أعطاني هذا إحساساً عظيماً بالثقة كطفلة،

Si vous voulez parler avec cette confiance tranquille et claire

إذا كنت تريد التحدث بهذا الهدوء، والثقة الواضحة

Se cachent trois secrets pour trouver sa confiance en soi.

توجد ثلاثة أسرار لتجد الثقة داخلك.

Je pense que la confiance est l'ennemie de la persuasion.

أعتقد أن الثقة هي عدو الإقناع.

- Tu peux me faire confiance.
- Tu peux compter sur moi.

بإمكانك الإعتماد عليّ.

Ces modèles inspirent confiance pour étudier des sujets de STIM.

كما يساعد القدوات على منح الثقة لدراسة الموضوعات المتعلقة بنظام STEM،

C'est pour cela que je dis : « Faites confiance à vos difficultés. »

لذلك أنا أقول، "آمن بمعاناتك."

Pour résumer, je crois qu'il faut faire confiance à ses difficultés,

لذا، كخلاصة، أنا أؤمن حقاً بالثقة بمعاناتك،

J'aimerais suggérer que le diaphragme est le roi de la confiance.

أريد أن أقول بأن الحجاب الحاجز هو ملك الثقة.

Et cela a fait des merveilles pour ma confiance en soi,

وهذا فعل العجائب لثقتي بالنفس

Elles peuvent bâtir la confiance et la loyauté de leurs clients.

فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

Je ne vais probablement pas faire beaucoup confiance à cette science.

فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

Où je ne me sentais plus intelligente et manquais de confiance ;

حينما فقدت الحس بالذكاء مطلقاً، أو بأنني أصبحت عديمة الثقة بنفسي؛

Vous avez la capacité de leur inspirer la confiance en soi ;

إذاً فلديك القدرة على المساعدة في منحهم الثقة؛

Et que l'estime et la confiance en soi viennent aussi de l'intérieur.

وأن الفاعلية وتقدير الذات يجب أن ينبع من الداخل.

En fait, nous avons tous confiance en nous dans notre for intérieur.

في الحقيقة، لدينا جميعاً ثقة داخلنا.

Les animaux sont calmes, sans danger, et on peut leur faire confiance,

أن الحيوانات آمنة وهادئة وأهلٌ للثقة

Et j'ai confiance en mes capacités à en tirer le meilleur parti.

وأنا أشعر بالثقة أني أستطيع وسوف أستفيد أقصى ما يمكن منه.

La deuxième solution est de ne pas faire confiance à notre instinct.

الحل الثاني هو عدم الوثوق بحدسِنا.

Durant lesquelles je traitais des femmes pour résoudre leur manque de confiance,

وإنَّ معالَجتي للنساء اللواتي يعانين من ضعف الثقة في النفس

Mais après la mort de ma grand-mère, cette confiance s'est effondrée

لكن بعد وفاة جدتي، تراجعت الثقة بالنفس،

Et c'est à nous de trouver une façon de restaurer la confiance,

ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة،

Il dit des choses du genre : « Je ne fais pas confiance aux médecins.

هو يقول أمور مثل: "أنا لا أثق بالأطباء"

Kemal Sunal ne faisait pas confiance à la voiture que conduisait quelqu'un d'autre.

كمال سنال لم يثق في السيارة التي كان يقودها شخص آخر.

Le syndrome de l'imposteur a causé des ravages sur la confiance que j'avais

عاثت "متلازمة المحتال" هذه فساداً في الثقة التي كانت لدي يوماً ما،

Vous devez aussi avoir confiance en vous car le message est un bon message. »

تحتاج أيضاً أن تثق بنفسك لأن الرسالة جيدة."

En nous, il y a donc la clé du pouvoir paisible de la confiance.

لهذا ما بداخلكم هو المفتاح لقوة الإسترخاء والثقة.

Une amitié est née entre eux et elle a commencé à lui faire confiance.

تصادقا، وبدأت تثق به.

Et chaque fois que vous avez besoin de plus de confiance ou de courage,

وفي كل الأوقات عندما تحتاجين إلى زيادة في الثقة والشجاعة.

La confiance en soi et la tenue de Soult signifiaient qu'il devint bientôt officier.

ثقة سولت بنفسه وتحمله تعني أنه سرعان ما أصبح ضابطًا.

La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.

المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.

Il manquait de confiance pour le haut commandement, mais sous la supervision de l'Empereur, il se

كان يفتقر إلى الثقة في القيادة العليا ، ولكن تحت إشراف الإمبراطور ،

Avec leur confiance haussé, les troupes acclament le nom du sultan tandis qu'il rejoins les rangs.

مع ارتفاع معنوياتهم، غنى الجنود باسم عبد الملك وهو ينضم إلى صفوفهم.