Translation of "Confiance" in Hungarian

La confiance inspire la confiance.

A bizalom bizalmat szül.

- Faites-moi confiance.
- Fais-moi confiance.

- Bízzál bennem!
- Bízzon bennem!

- Ils te faisaient confiance.
- Elles te faisaient confiance.
- Ils t'ont fait confiance.
- Elles t'ont fait confiance.
- Ils vous ont fait confiance.
- Elles vous ont fait confiance.
- Ils vous faisaient confiance.
- Elles vous faisaient confiance.

Bíztak benned.

- Ils te faisaient confiance.
- Elles te faisaient confiance.
- Ils t'ont fait confiance.
- Elles t'ont fait confiance.

- Bíztak benned.
- Ők megbíztak benned.
- Befogadtak téged a bizalmukba.

J'ai confiance.

Magabiztos vagyok.

- J'ai confiance en lui.
- Je lui fais confiance.

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

- Ils se font confiance.
- Elles se font confiance.

Megbíznak egymásban.

- Je t'ai fait confiance.
- Je te fis confiance.

- Bíztam benned.
- Megbíztam benned.

- Fais confiance à Tom.
- Faites confiance à Tom.

Bízzál Tomiban.

Faites-moi confiance.

Bízz bennem!

Nous avons confiance.

Magabiztosak vagyunk.

- Tom a confiance en moi.
- Tom me fait confiance.

Tom megbízik bennem.

- Elle te faisait confiance.
- Elle avait confiance en toi.

- Megbízott benned.
- A bizalmába fogadott téged.
- Bizalmat szavazott neked.

- Tom fait confiance à Mary.
- Tom fait confiance à Marie.
- Tom a confiance en Marie.

Tom megbízik Maryben.

- Je lui fais totalement confiance.
- Je lui fais entièrement confiance.

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

- Tom fait confiance à Marie.
- Tom a confiance en Marie.

- Tomi bízik Mariban.
- Tomi megbízik Mariban.

Ses ennemis prirent confiance.

Ellenségei szívét vették.

Elle manque de confiance.

Nem túl magabiztos.

Je manque de confiance.

Nincs önbizalmam.

Je lui fais confiance.

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

Aie confiance en toi !

Légy magabiztos!

Aie confiance en Dieu !

Bízz Istenben.

Allez, fais-moi confiance !

Gyere, hidd el nekem.

Lui faites-vous confiance ?

Megbíztok benne?

Je vous fais confiance.

- Én bízom magában.
- Én bízom önben.

- L'amitié est question de confiance.
- L'amitié est une question de confiance.

A barátság bizalom kérdése.

- Il a abusé de ma confiance.
- Il a trahi ma confiance.

- Visszaélt a bizalmammal.
- Eljátszotta a bizalmamat.

- Je croyais pouvoir te faire confiance.
- Je croyais pouvoir vous faire confiance.
- Je pensais pouvoir te faire confiance.
- Je pensais pouvoir vous faire confiance.
- J'ai cru que je pouvais te faire confiance.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

- J'aimerais que vous me fassiez confiance.
- J'aimerais que tu me fasses confiance.

Szeretném, ha bíznál bennem.

- Vous manquez de confiance en vous.
- Ils manquent de confiance en eux.

Önnek nincs semmi önbizalma.

La confiance, franchement, c’est nul.

a bizalom, egész őszintén, szívás.

Ce qui établit la confiance.

mitől épül ki a bizalom.

La confiance en la presse.

és hírszerkesztőségeinkbe vetett bizalmon.

"Je te fais confiance, humain.

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

Ça m'a redonné confiance, bizarrement.

És ez valamiféle furcsa bizonyosságot adott.

Une grande confiance en lui,

a hihetetlen magabiztossága,

Puis-je lui faire confiance ?

- Bízhatom benne?
- Megbízhatom benne?

« Fais-moi confiance », dit-il.

- Bízzál bennem - mondta.

Elle accordait confiance à Tom.

Megbízott Tomiban.

Ne lui faites pas confiance.

- Ne bízzatok meg benne!
- Ne bízzatok benne!

Nous sommes dignes de confiance.

Mi méltók vagyunk a bizalomra.

J'ai confiance en vous tous.

Én mindegyikőtökben bízom.

Je leur ai fait confiance.

- Bízom bennük.
- Megbízom bennük.

Il est digne de confiance.

Méltó a bizalomra.

Tu peux me faire confiance.

Bízhatsz bennem.

Tom fait confiance à Marie.

Tomi bízik Mariban.

Nous avons confiance en lui.

Bízunk benne.

Ne lui fais pas confiance.

- Ne higyj neki!
- Nem hiszek neki.

Pouvons-nous lui faire confiance ?

Bízhatunk benne?

« Marie, tu dois me faire confiance ! » « Mais je ne te fais pas confiance ! »

- Meg kell bíznod bennem, Mari! - Csakhogy én nem bízom benned.

- Je me fie à toi.
- J'ai confiance en toi.
- Je te fais confiance.

- Bízom benned.
- Megbízom benned.

- Je pensais que vous me faisiez confiance.
- Je pensais que tu me faisais confiance.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

- J'ai une absolue confiance en ton jugement.
- J'ai une absolue confiance en votre jugement.

Tökéletesen megbízom az ítéletedben.

- Tom n'a jamais fait confiance à Mary.
- Tom n'a jamais eu confiance en Mary.

Tamás sosem bízott Mariban.

- Je ne vous fais pas confiance.
- Je ne te fais pas confiance.
- Je n'ai pas confiance en toi.
- Je me méfie de toi.

Nem bízom benned.

- Pourquoi ne me faites-vous pas confiance ?
- Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
- Pourquoi est-ce que tu me fais pas confiance ?

Miért nem bízol bennem?

Ont perdu toute confiance en eux.

elvesztették az önbizalmukat.

C'est là que la confiance s'établit.

Itt jut szerephez a bizalom.

Un collègue de confiance sur place

magabiztos kolléga a helyszínen

Notre société dépend de la confiance :

Társadalmunk bizalmon alapul:

Il a abusé de notre confiance.

Visszaélt a bizalmunkkal.

Tom n'était pas digne de confiance.

Tom megbízhatatlan volt.

J'ai toujours eu confiance en toi.

Mindig megbíztam benne.

Ken peut faire confiance à Tom.

Ken megbízhat Tomban.

Je ne leur fais pas confiance.

Nincs semmi bizodalmam bennük.

Je ne vous fais pas confiance.

Nem bízom Önben.

Je ne me fais pas confiance.

Nem bízom magamban.

Il manque de confiance en lui.

Semmi önbizalma sincs.

Je ne te fais plus confiance.

Már nem bízom benned.

Tom peut faire confiance à Mary.

Tomi megbízhat Mariban.

- En qui as-tu confiance ?
- En qui avez-vous confiance ?
- Qui croyez-vous ?
- Qui crois-tu ?

Kiben bízol?

Un sentiment accru de confiance en soi,

Előnyére szolgál a magabiztosságnak,

Quand nous voulons faire confiance à quelqu'un,

Mikor azt mondjuk: "Bízni szeretnék valakiben",

Je ne peux plus te faire confiance.

Többé nem bízhatok benned.

Je sais apprécier ta confiance en moi.

Persze tetszik nekem az irántam való hűséged.

Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !

Bízz, de ellenőrizz!

Je n’ai jamais fait confiance à Tom.

Sosem bíztam Tomban.

Plus personne ne fait confiance à Tom.

- Már senki nem bízik Tomiban.
- Nincs már ember, aki hinne Tominak.

Ils font totalement confiance à leur chef.

Teljesen megbíznak vezetőjükben.

Je te prie de me faire confiance.

Kérlek, higgy nekem.

On ne peut pas te faire confiance.

Benned nem lehet megbízni.

Nous ne faisons pas confiance au gouvernement.

Nem bízunk a kormányban.

Le chef m'a honoré de sa confiance.

A főnök megtisztelt bizalmával.

On ne peut faire confiance aux politiciens.

A politikusokban nem bízhat az ember.

Je ne peux pas lui faire confiance.

Nem tudok megbízni benne.

Pourquoi ne leur fais-tu pas confiance ?

Miért nem bízol bennük?

- Me fais-tu confiance ?
- Te fies-tu à moi ?
- Me faites-vous confiance ?
- Vous fiez-vous à moi ?

Bízol bennem?

À eux non plus, personne ne faisait confiance.

Bennük sem hitt senki.

Le conseil classique est de parler avec confiance.

A közkeletű bölcsesség úgy szól, hogy magabiztosan kell beszélni.

Et avoir la confiance en vous pour l'exprimer.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

Cela contribuerait grandement à créer de la confiance.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

- J'ai confiance en lui.
- Je crois en lui.

- Hiszek benne.
- Hiszek őbenne.

Il est réputé pour être digne de confiance.

Megbízható ember hírében áll.

On ne peut pas faire confiance à Tom.

Tominak nem szabad hinni.