Translation of "Confiance" in Finnish

- Faites-moi confiance.
- Fais-moi confiance.

Luota minuun.

- Je t'ai fait confiance.
- Je te fis confiance.

Luotin sinuun.

- Tom te fait confiance.
- Tom vous fait confiance.

Tom luottaa sinuun.

- Je lui fais confiance.
- J'ai confiance en elle.

- Minä luotan häneen.
- Luotan häneen.

- Tom a confiance en moi.
- Tom me fait confiance.

Tom luottaa minuun.

- Tom fait confiance à Mary.
- Tom fait confiance à Marie.
- Tom a confiance en Marie.

Tom luottaa Mariin.

- On peut leur faire confiance.
- Tu peux leur faire confiance.
- Vous pouvez leur faire confiance.

- Voit luottaa heihin.
- Sinä voit luottaa heihin.
- Sä voit luottaa niihin.

- Tu dois me faire confiance.
- Vous devez me faire confiance.

Sinun täytyy luottaa minuun.

- Ne lui faites pas confiance.
- Ne lui fais pas confiance.

Älä luota häneen.

J'ai confiance en toi.

Luotan sinuun.

Allez, fais-moi confiance !

- Älä viitsi, luota minuun.
- Anna mennä, luota minuun.
- Ala tulla, luota minuun.
- Tule vaan, luota minuun.

Tom lui fait confiance.

Tom luottaa häneen.

- L'amitié est question de confiance.
- L'amitié est une question de confiance.

Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.

- J'aimerais que vous me fassiez confiance.
- J'aimerais que tu me fasses confiance.

Haluaisin, että luottaisit minuun.

"Je te fais confiance, humain.

"Luotan sinuun, ihminen.

Ça m'a redonné confiance, bizarrement.

Se kohotti itseluottamustani.

Une grande confiance en lui,

ja itseluottamus,

Vous devez me faire confiance.

Sinun pitäisi luottaa minuun.

Ne lui fais pas confiance.

Älä luota häneen.

Tu peux leur faire confiance.

- Voit luottaa heihin.
- Sinä voit luottaa heihin.
- Sä voit luottaa niihin.

L'Algérie mérite confiance et soutien.

Algeria tarvitsee luottamusta ja tukea.

Je n'ai pas trop confiance.

- En ole kovin itsevarma.
- Minulla ei ole kovin hyvä itseluottamus.

Il a trahi ma confiance.

Hän petti luottamukseni.

Je fais confiance à Ken.

Luotan Keniin.

Nous avons confiance en lui.

Me luotamme häneen.

- Je me fie à toi.
- J'ai confiance en toi.
- Je te fais confiance.

Luotan sinuun.

- On peut lui faire confiance.
- Tu peux lui faire confiance.
- Tu peux t'y fier.

Voit luottaa häneen.

- Je ne vous fais pas confiance.
- Je ne te fais pas confiance.
- Je n'ai pas confiance en toi.
- Je me méfie de toi.

En luota sinuun.

Tom manque de confiance en lui.

- Tomilla ei ole itseluottamusta.
- Tom ei usko itseensä.
- Tom ei luota itseensä.
- Tomilta puuttuu itseluottamusta.

Il a abusé de ma confiance.

Hän käytti hyväkseen luottamustani.

J'ai toujours eu confiance en elle.

Olen aina luottanut häneen.

J'ai perdu ma confiance en lui.

Menetin luottamukseni häneen.

Je ne me fais pas confiance.

En luota itseeni.

Je ne te fais plus confiance.

En luota sinuun enää.

Personne ne fait confiance à Tom.

Kukaan ei luota Tomiin.

- En qui as-tu confiance ?
- En qui avez-vous confiance ?
- Qui croyez-vous ?
- Qui crois-tu ?

- Kehen sinä luotat?
- Keihin sinä luotat?

- Tu ne peux pas faire confiance à Tom.
- Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.

Tomiin ei voi luottaa.

On ne peut pas lui faire confiance.

Häneen ei voi luottaa.

Je suis une personne digne de confiance.

Olen luotettava henkilö.

Je ne fais pas confiance aux politiciens.

En luota poliitikkoihin.

Je ne peux plus te faire confiance.

En voi luottaa sinuun enää.

Je n’ai jamais fait confiance à Tom.

En ikinä luottanut Tomiin.

Plus personne ne fait confiance à Tom.

Kukaan ei luota Tomiin enää.

On ne peut faire confiance aux politiciens.

Et voi luottaa poliitikkoihin.

Nous ne faisons pas confiance à Tom.

Me emme luota Tomiin.

D’où tu tiens cette confiance en toi ?

- Mistä tuo itsevarmuus tulee?
- Mist toi itsevarmuus tulee?

- Me fais-tu confiance ?
- Te fies-tu à moi ?
- Me faites-vous confiance ?
- Vous fiez-vous à moi ?

Luotatko minuun?

Et avoir la confiance en vous pour l'exprimer.

ja että on itsevarmuutta puhua siitä.

- J'ai confiance en lui.
- Je crois en lui.

Uskon häneen.

Il a beaucoup de confiance en lui-même.

Hänellä on aika vahva itseluottamus.

Parfois je ne peux pas lui faire confiance.

Toisinaan en voi luottaa häneen.

Je ne fais pas confiance à la police.

En luota poliisiin.

- Je suis fiable.
- On peut me faire confiance.

Olen luotettava.

À mesure que son bras repoussait, elle reprenait confiance.

Sen itseluottamus palasi hitaasti lonkeron kasvaessa.

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

Fais-lui confiance. C'est un expert sur le sujet.

Luota häneen. Hän on asiantuntija.

- C'est une personne fiable.
- C'est une personne de confiance.

Hän on luotettava ihminen.

Je n'ai confiance en personne, pas même en Tom.

En luota keheenkään, en edes Tomiin.

Je ne fais pas confiance aux gens qui sont bavards.

En luota puheliaisiin ihmisiin.

Je ne vais probablement pas faire beaucoup confiance à cette science.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.

En pidä Tomista enkä luota häneen.

Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.

- Tomi on ainoa henkilö, johon voin oikeasti luottaa.
- Tomi on ainoa ihminen, johon voin oikeasti luottaa.

- Il est peu sûr de lui.
- Il manque de confiance en lui.

Hän on epävarma.

- Tom est trop sûr de lui.
- Tom a trop confiance en lui.

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

- Je ne fais confiance à personne.
- Je ne me fie à personne.

- En luota keneenkään.
- En luota kehenkään.

Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.

Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.

- C'est une personne fiable.
- On peut compter sur elle.
- C'est une personne de confiance.

Hän on luotettava ihminen.

Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.

Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.

J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.

Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.

- Je ne fais pas confiance à la télévision.
- Je ne me fie pas à la télévision.

Minä en televisioon luota.

Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.

Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.

- Pourquoi est-ce que tu me fais pas confiance ?
- Pourquoi est-ce que tu me crois pas ?

- Miksi et usko minua?
- Mikset sinä usko minua?
- Mikset usko minua?
- Miksi sinä et usko minua?

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

- Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

- On peut lui faire confiance.
- Tu peux lui faire confiance.
- Tu peux compter sur lui.
- On peut compter sur lui.
- Vous pouvez compter sur lui.
- On peut se fier à lui.
- Tu peux te fier à lui.
- Vous pouvez vous fier à lui.

Voit luottaa häneen.

- Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
- Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
- Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
- Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.

Voit luottaa häneen. Hän ei tule koskaan pettämään sinua.

- Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à lui.
- Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à lui.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à lui.
- Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à lui.

En ole varma voinko luottaa häneen.

- Elle est peu sûre d'elle.
- Elle manque de confiance en elle.
- Elle est anxieuse.
- Elle est peu sûre d'elle-même.

Hän on epävarma.

- Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
- Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.

Minun on erittäin vaikeaa luottaa keneenkään.

- Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
- Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.

Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.

- Tu dois croire en toi.
- Vous devez croire en vous.
- Il faut croire en toi-même.
- Il faut avoir confiance en soi.

Sinun on uskottava itseesi.