Translation of "Détriment" in Russian

Il faut privilégier la qualité au détriment de la quantité.

Надо отдавать предпочтение качеству, а не количеству.

Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.

RAID-1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.

La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.

Семья пыталась сэкономить деньги на еде, что отрицательно сказалось на здоровье её же членов.

Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.

Каждое созданное оружие, каждый спущенный на воду боевой корабль, каждый залп ракеты в конечном счете символизирует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не одетых. Не только деньги растрачивает этот вооруженный мир. Он растрачивает тяжелый труд своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей.