Translation of "Terre" in Korean

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

저의 준비에는 특별함이 없었습니다.

Partout sur Terre,

‎지구 어디에서나

Alors pourquoi la Terre ?

왜 하필 지구일까요?

Ici, c'est la Terre.

지구는 여기 있어요

Les emprisonnant ainsi sous terre.

지하에 가두었던 것입니다.

Que l'eau coule par terre

온 바닥이 물바다가 되고

Dans l'eau et sur terre.

‎바다에서도 육지에서도요

Si ça arrive sur terre,

어디에 문제가 생겼죠? 그게 내륙이라면

Biosphère 1, c'est la Terre.

생물권 1은 지구예요

Où que nous soyons sur Terre.

우리가 지구 상 어디에 있는지와 상관 없이요.

La vie sur Terre est précieuse.

"지구 상 생명체는 귀중하다.

Les satellites d'observation de la Terre.

다음은 지구 관측 위성입니다.

On voit son corps par terre.

땅에 있는 본인의 몸을 봤군요

Si vous vivez sur la planète Terre

지구에 살고 계시고

La Terre a environ 4,6 milliards d'années,

지구의 나이는 46억 살입니다.

Cette terre de milliers de rêves brisés.

수천 개의 꿈이 짓밟히는 이 땅에서요.

Y compris le Vaisseau Terre, notre planète.

우리가 몸담고 있는 행성인 지구라는 우주선도 포함해서요.

Même la plus modeste cabane sur Terre

세상에서 가장 허름한 오두막도

Les lieux les moins naturels sur Terre.

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Dans tous les habitats de la Terre,

‎지구상 모든 서식지에서

La distance entre Mars et la Terre —

지구와 화성 사이의 거리는..

J'irai sous terre telle que je suis

원래의 모습으로 땅속으로 들어갑니다.

Je n'aime pas rester sous terre trop longtemps.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

Se trouvait dans les entrailles de la Terre,

깊은 지하에 있는,

Seules la Terre et la Lune sont jumelles.

오직 지구와 달만이 쌍둥이죠.

Et pourraient un jour recouvrir toute la Terre.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

Notre compréhension de créatures emblématiques de la Terre

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

C'est le cas avec l'atmosphère de la Terre.

이산화탄소가 지구 대기에서 하는 역할과 같죠

ça ferait le tour de la Terre quatre fois.

지구를 네 번이나 감을 수 있다고 해요.

Ou bien un poisson rampant sur la terre ferme.

육지에서 기어다니는 물고기를 떠올릴 것입니다.

Lorsque s'est produit le tremblement de terre de Christchurch.

크라이스트처치에 큰 지진이 났습니다.

La Terre et la Lune ont les mêmes isotopes.

지구와 달의 동위원소는 동일합니다.

Parcourant le tour de la Terre en 90 minutes,

90분마다 지구 주위를 돌면서

Comme on goudronne la terre de Bayview Hunters Point.

베이뷰 헌터스 포인트의 땅 위의 아스팔트처럼 말이죠.

Mais sur la terre ferme, il fait si sombre

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Bienvenue dans la nuit la plus surprenante sur Terre.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Une personne habitant de l'autre côté de la Terre

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Cet air est la peau de notre planète Terre.

이 공기는 우리 지구의 피부와 같고요.

Elle est à terre, ne bouge pas. Il la décroche.

땅에 닿았다, 현 위치 유지 바이크를 내리는 중이다

À ce jour, on a trouvé des microbes sur Terre

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

Pour beaucoup, l'observation des données de la Terre est complexe.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Et sur les plaines les plus exposées de la Terre,

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

Sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

L'accouplement terminé, elle va maintenant pondre ses œufs sous terre...

‎짝짓기가 끝나고 ‎암컷은 알을 낳기 위해 ‎땅속으로 향합니다

L'ai trouvé plié en deux à terre dans sa combinaison.

아버지는 우주복같은 옷을 입고 바닥에 쭈그리고 앉아 있었습니다.

L'atmosphère sur Mars est 1 % plus dense que sur Terre,

화성의 대기는 지구 밀도의 약 1%에 불과해요

Qui a permis à la Terre d'avoir une inclinaison axiale stable

지구도 안정적으로 자전축이 기울어져

Une fois que la Terre a eu accès à la multicellularité,

지구 상의 생명체가 다세포가 되고

C'est, en réalité, la plus grande migration animale sur la Terre.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

Peuvent être utilisées pour améliorer la qualité de vie sur Terre.

지구에서의 삶을 향상시키는 데에도 적용할 수 있습니다.

Est, en ce moment, stockée par la terre et la mer

땅과 바다가 흡수하기 때문입니다.

Tous les types de flores que vous pouvez imaginer sur Terre,

당신이 지구상에 상상할 수 있는 모든 식물군들,

Elle va mettre un pied à terre pour la première fois.

곧 처음으로 땅에 발을 디딜 거고요

On devrait remercier les énormes champs magnétiques autour de la Terre.

우리는 매일 지구 주변의 큰 자기장에 감사해야 해요

Choisissons de rendre la prochaine phase de notre existence sur Terre belle,

앞으로 살아갈 우리 세상을 아름답게 만들어 나갑시다,

à la 33e étape, vous auriez infecté tout le monde sur terre.

33번째 단계가 되면 지구상의 모든 사람들이 감염되게 됩니다.

Mais n'importe qui vous le dira à ses derniers moments sur Terre,

하지만 임종에 있는 사람들은 한결같이 말할 겁니다.

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

지구와 달의 기원을 설명하는 가장 주된 학설은

La Terre et la Lune sont en fait comme des vraies jumelles.

지구와 달은 실제로 일란성 쌍둥이와 마찬가지입니다.

Mais si quelque chose d'autre déterminait la durée du jour sur Terre ?

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

Deux fois par mois, le Soleil, la Lune et la Terre s'alignent.

‎한 달에 두 번 ‎태양, 달, 지구가 일직선이 됩니다

Dans l'obscurité d'une nuit sur la Terre ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

Nous cultivons des pommes de terre, des radis et des légumes verts.

감자, 무, 푸른 채소를 키우지요.

En la modifiant pour qu'elle ressemble à la Terre, en la biosphérisant.

세 명의 가장 유명한 인물입니다

Aujourd'hui, on dit que nous sommes la société la plus numérique sur Terre.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

Le sol n'est qu'un mince voile qui couvre la surface de la Terre,

토양은 단지 땅의 표면을 덮는 얇은 베일이지만

Ce qui fait naître la Terre et la Lune et les rend isotopiquement identiques.

동위원소가 정확히 일치하는 지구와 달을 만들어낸 것입니다.

Sur la terre ferme, et la nuit, sa vue est pire que la nôtre.

‎육지에서 밤이라면 ‎새끼 물개는 인간보다 눈이 어둡죠

Les cieux réservent leur lot de magie. Les électrons du Soleil frappent la Terre.

‎하늘에서 ‎마법이 펼쳐질 때도 있죠 ‎태양에서 방출된 전자가 ‎지구에 쏟아져 내립니다

Mais, pour l'instant, cette famille a survécu à la plus longue nuit sur Terre.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Comparée à la surface de la Terre et du cosmos dont elle nous protège,

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

지구상 모든 삶의 기초로서의 토양의 능력에 대한 존중,

Bon, on va laisser le ver de terre et manger ce cambium à la place.

자, 그럼 벌레는 내버려 두고 대신 형성층을 좀 먹겠습니다

Et la vie dans la zone crépusculaire est intimement liée au climat de la Terre.

해저 약광층의 생명체들은 지구의 기후와도 밀접한 관련이 있지만

On découvre plus de nouvelles espèces dans les jungles que partout ailleurs sur la terre.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Que j'ai cogné, et comme il glissait, je l'ai attrapé pour éviter qu'il tombe par terre.

손으로 쳐서 미끄러져 버렸죠 바닥에 떨어지는 걸 막으려고 잡았는데

Sachant que ses troupes auraient du mal à vivre de la terre dans cette région appauvrie,

그의 군대가 이 궁핍한 지역의 땅에서 살아남기 힘들다는 것을 알았기 때문에

La meilleur façon de voir ce à quoi la Terre ressemble vraiment reste de regarder un globe.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Qui sait quelles autres surprises se cachent dans l'obscurité, sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Maison dans ce paradis sur Terre qu'est ce célèbre quartier de Séoul avec un nom qui va vous sonner

운영자가 되어 파라다이스에 가까운 집에서 살 수 있고 자신의 이름을 본 딴 지역명이 생길 수 있어.