Translation of "Certains" in Korean

Certains investisseurs estiment

지금은 총 가치가

Certains hommes ici pensent probablement

몇몇 남성분들은 이렇게 생각하실 수도 있습니다.

J'ai progressé dans certains domaines,

어떤 측면에선 성과도 있었지만

En fait, dans certains cas,

사실 몇몇 경우에

certains diraient même de l'État.

혹자는 전체 주에서 최악이라고 했죠.

J'ai vu certains d'entre vous bailler.

두어 분은 하품까지 하시던데요.

L'idée de progrès laisse certains froids.

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

‎어떤 동물들은 겨울잠을 자며 ‎에너지 소모를 최소화합니다

Certains ont eu de la chance.

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

On pense tous à certains exemples.

몇 가지 예가 떠오르지 않나요?

Et, c'est vrai, j'ai certains avantages --

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

Certains réfutent l'idée que les machines

기계가 인종 차별적이라는 생각에 반감을 표시하는 사람들이

Mais ils en ont tous certains

모든 백인이 다른 인종에겐 주어지지 않는

On comprend pourquoi certains ne peuvent

저렴한 고속 인터넷을 쓰는 게

Certains prennent ça tellement au sérieux

어떤 사람들은 이 문제를 아주 심각하게 받아들여서

Certains symboles ont des points communs étranges.

몇몇의 상징들에는 묘한 공통점이 있어요.

Je porte certains tissus de ce spectacle.

저는 지금 저 공연에서 쓴 천을 몇 가지 걸치고 있습니다.

Dans certains jeux, principalement des jeux collectifs,

일부 게임, 특히나 단체 게임 중에는

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Certains refusaient de me serrer la main.

어떤 사람은 저와 악수하기를 거부했어요.

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

저의 준비에는 특별함이 없었습니다.

Mais certains y ont construit leurs vies.

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

‎아예 동물이 장악한 ‎도시도 있습니다

Certains d'entre nous peuvent trouver ça impoli,

그것을 무례하다고 하는 이도 있고

Certains s'étonnaient que je ne plonge qu'ici.

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

A certains égards, les femmes avaient le dessus.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

Que certains de mes trolls avaient des cerveaux,

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

Le câble est très résistant par certains côtés,

케이블은 여러 방면에서 아주 튼튼하게 제작되지만

Alors aujourd'hui, j'aimerais revisiter certains de ces postulats erronés

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

certains ont évoqué l'opération de communication, ou une faveur.

이걸 홍보전략이라고 말하는 사람도 있고 선물이라고 말하는 사람도 있었어요.

Car certains de mes amis n'avaient plus leur papa.

제 친구들 중 아버지가 없는 친구들이 있었거든요.

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

Avec certains des catcheurs les plus connus au monde -

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

Certains d'entre vous ont déjà entendu parler de ça

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Certains vont quitter la soirée et causer des problèmes.

어떤 사람들은 나가서 문제를 일으킵니다.

Certains pathogènes aussi infectieux sont des choses comme le norovirus.

노로바이러스 같은 것이 여기에 해당됩니다.

Pour certains, la morsure du centipède provoque davantage d'effets dévastateurs,

숲 지네에게 물리면 결과가 더 참담할 수 있습니다

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

어떤 이들은 이 모든 걸 하찮게 여기기도 해요.

Certains pensent peut-être que les maternelles ou les CP

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

Certains d'entre vous se demandent peut-être ce qu'est l'humanisme.

도대체 그게 무엇인지 궁금할 수 있겠죠.

La haine que nous ressentons envers certains groupes de personnes

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Mais cela permettrait d'initier aussi l'élimination de certains autres secteurs,

다른 영역에서도 가스 방출량을 감소시켜

Certains visas exigent également que les voyageurs réservent les vols

일부 비자는 또한 여행자들이 항공편을 사전예약하도록 요구한다.

certains gagnant des millions ou des centaines de millions de dollars.

그들 중 몇명은 수백만 달러가 아니라면 수억달러를 버는 사람들을 말이죠.

Et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

공교육 안에서 사회문제를 해결할 방법을 찾아봅시다.

Et certains disent que ces enfants grandiraient aussi pour les aimer.

어떤 사람들은 그 아이들도 커서 식모들을 사랑할 거라고 말하죠.

Et certains ne désirent pas prendre de médicaments pour leurs troubles.

누구나 치료 때문에 약을 복용하길 원하는 것도 아니고요.

Certains phytœstrogènes ont été associés à un possible risque de cancer,

어떤 식물성 에스트로겐은 암 발생과 연관이 있지만,

Certains disent que nous partageons déjà notre planète avec d'autres intelligences.

혹자는 우리가 이미 우리 행성을 지적 생명체와 공유하고 있다고 하죠.

Certains de ses rivaux viennent ici depuis plus de 30 ans.

‎경쟁자 중엔 30년 넘게 ‎이곳에 온 녀석도 있죠

J'ai aussi ressenti qu'à certains moments je reculerais pour mieux avancer.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

Eh bien ,certains d'entres vous ont la solution sur eux aujourd'hui :

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Certains bataillons d'infanterie ne pouvaient rassembler qu'un tiers de leurs effectifs.

몇몇 보병 대대는 겨우 본래 규모의 1/3만 소집할 수 있는 상태가 되어버렸다.

Alors, certains sont retournés à Namche et ont coupé des arbres

그래서 일부 사람들이 남체로 돌아가 나무를 베어 왔습니다.

Et ils disaient à ces enfants, de six ans seulement pour certains,

그리고 6살 정도의 어린 아이들에게

Un peu comme les traqueurs d'activité, portés peut-être par certains ici,

여러분 중에도 착용하고 계실 운동량 기록 장치와 다르지 않죠.

Certains de ces outils, nous pouvons les trouver dans nos propres vies,

어떤 도구들은 우리 자신의 삶에서 찾을 수 있는 것이고,

Et il y en a de différentes sortes, certains sont en plastique,

여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.

Ce qui est plus que la peine encourue pour meurtre dans certains États.

여러 주에서 2급 살인죄에 매기는 것보다 높은 형량이죠.

Que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

Et ce sont là certains des pathogènes les plus infectieux que nous ayons.

이러한 것들은 인류가 겪은 가장 전염력이 높은 병원체들 입니다.

Ils sont si communs dans certains endroits qu'on les retrouve en grand nombre.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Nous sommes certains que si la démocratie n'est pas possible aux États-Unis,

사람들의 참여가 없다면, 미국이나 세상 어디에도

à observer ce qui fait que certains sont plus chanceux que les autres

무엇이 다른 사람보다 더 운을 가지는지를 관찰하면서

Le Kerala, pour une deuxième année consécutive, lutte contre les inondations dans certains districts.

케랄라는 2년 연속으로 일부 지역에서 홍수와 싸우고 있습니다

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠

Certains des tirailleurs ennemis sont arrivés ... Ils m'ont tiré à bout portant et m'ont manqué,

적의 스커미셔 중 일부가 다가왔다. 그들은 아주 가까운 거리에서 나에게 총을 쏘았지만,

Aidés par l'Etat. Certains d'entre eux, comme le déjà défunt DAEWOO, ont été créé par

거대한 복합 기업체를 뜻해. 대우처럼 이미 망한 곳도 있지만

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la fabrication de l'antivenin pour l'hôpital.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Et certains de nos hommes qui se trouvaient à proximité les a chassés et m'a aidé.

총알이 빗나갔다. 우연히 그 근처에 있었던 몇몇 사람들이 그들을 몰아내고, 나를 강에서 꺼내주었다.

J'ai du le couper à certains endroits, j'ai du l'étirer, pour qu'au final de nombreux pays soient déformés

나라들이 왜곡되어 보이더라도 몇 군데를 자르고 늘려야 합니다.

Recevaient l'essentiel de leurs besoins nutritionnels du lait en poudre fournit par les Etats-Unis et certains Etats européens.

미국과 유럽이 제공한 가루우유가 주요 영양섭취 수단이었어. 그리고 이것이

Certains de ces mollusques ne se détendent que si leur coquille est percée à son sommet, sur le muscle abducteur.

‎개중에는 힘이 쭉 빠지는 ‎연체동물도 있습니다 ‎껍데기의 꼭대기에 ‎정확히 구멍을 뚫으면 되죠 ‎벌림근에요