Translation of "Arrive" in Finnish

Il arrive.

Нän tulee kohta.

On arrive.

Me tulemme.

Ça arrive !

Sellaista sattuu.

La pizza arrive.

Pizza on tuloillaan.

Il arrive. Allez. Allez.

Siinä se on. Tule vain. Tule, tule.

L'hélico arrive, je l'entends.

Helikopteri on tulossa.

Reste calme quoiqu'il arrive.

Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.

- Nous venons.
- On arrive.

- Me tulemme.
- Me olemme tulossa.

Et une autre voiture arrive

ja kulman takaa tulee auto

Mais, voyez ce qui arrive

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

Il lui arrive de rouspéter,

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

Ça arrive tout le temps.

Sellaista sattuu koko ajan.

Que lui arrive-t-il ?

Mikä häntä vaivaa?

Noël arrive à grands pas.

Joulu lähestyy nopeasti.

- Noël arrive bientôt.
- Bientôt Noël.

Joulu tulee pian.

Bien reçu. On arrive. Merci. Terminé.

Selvä. Olemme tulossa. Kiitos. Bear kuittaa.

Elle arrive et repère un crabe.

Se tuli nurkan takaa ja näki ravun.

Je suis paré, quoi qu'il arrive.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

- Le bus arrive.
- Voilà le bus.

Siinä tulee bussi.

Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.

Mitä tahansa tapahtuukin, meidän täytyy olla siihen valmistautuneita.

- Nous arrivons.
- Nous venons.
- On arrive.

- Me tulemme.
- Me olemme tulossa.

J'ai besoin d'être récupéré. D'accord, on arrive.

Tulkaa hakemaan minut. Selvä. Haemme sinut.

La famille élargie arrive à la rescousse.

Koko suku saapuu apuun.

Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?

Mikä teitä kaikkia vaivaa?

Il arrive souvent en retard à l'école.

Hän tulee usein myöhässä kouluun.

Je ne voulais pas que ça arrive.

En halunnut että tässä käy näin.

- Il arrive.
- Il est en train d'arriver.

Hän on tulossa.

À quelle heure arrive le prochain train ?

Milloin seuraava juna tulee?

La nuit arrive de bonne heure en janvier.

Ilta tulee aikaisin tammikuussa.

Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

C'est ce qui arrive quand il fait super chaud.

Niin käy, kun on todella kuuma.

- Ça arrive.
- Ça se produit.
- Ça peut arriver parfois.

- Sitä sattuu.
- Sellaista sattuu.

Je pense que nous devrions attendre que Tom arrive.

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

T’en fais pas, ça arrive souvent ce genre de choses.

Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.

Si ça vous arrive, que vous passez à travers la glace

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

- Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
- Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.

- Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
- Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?

Milloin me saavutaan lentoasemalle?

On arrive au bout, et on réalise qu'on est encore à des kilomètres.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

- Je n'y arrive pas. C'est trop gros.
- Je ne peux pas. C'est trop grand.

En pysty. Se on liian iso.

Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.

Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.

- Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
- Noël approche, n'est-ce pas ?
- Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?

Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?

On arrive au bout du circuit de la chaîne du froid. Le village Emberá n'est plus qu'à quelques kilomètres.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

- Je ne peux pas le faire.
- Je ne peux le faire.
- Je n'y arrive pas.
- Je n'y parviens pas.

- En voi tehdä sitä.
- Minä en voi tehdä sitä.

- Je ne peux pas le faire.
- Je ne peux pas faire ça.
- Je n'arrive pas à faire ça.
- Je n'y arrive pas.
- Je n'arrive pas à le faire.

- En voi tehdä tuota.
- Minä en voi tehdä tuota.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.