Translation of "Seule" in Korean

La seule conséquence,

4번이라 말하는 것이 더 많은 돈을 챙길 수 있다는

J'ai appris à être seule sans me sentir seule,

그리고 전 외로워 하지 않고 혼자되는 법을 배웠습니다.

S'appelle « Une seule fois ».

"원스 온리(딱 한 번)"입니다.

J'avais peur d'être seule,

그리고 전 "혼자"라는 두려움을 가지고 있었습니다.

Et la seule chose

그리고 한 가지

Elle n'est pas seule.

‎녀석은 혼자가 아닙니다

La seule autre théorie

적절한 설명을 추측해 보자면

Grâce à une seule odeur.

단 하나의 냄새만으로요.

Qui bloquaient la seule sortie.

유일한 출구를 막아 놓고 있었습니다.

Passer sept mois toute seule

혹은 7개월 반 동안 혼자 지내야만 한다거나

Pas une seule n'est intacte.

하나도 빠짐없이요

Sa seule option est d'attaquer.

‎유일한 선택지는 ‎공격하는 겁니다

Et Paris n'est pas seule.

파리만이 아닙니다.

Et je n'étais pas seule.

저만 그런 게 아니었어요.

Seule famille noire du quartier,

블록 전체에 흑인이라고는 우리 가족이 유일했어요

Car c'est notre seule référence.

우리의 기준은 그것뿐이니까요

Seule la rationalité guidait mon esprit.

그리고 모든 것을 합리성으로밖에 생각할 수 없었습니다

Pendant une longue période passée seule,

제 인생의 외로움 정점에서,

Elle doit retourner le chercher seule.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Et elle n'est pas la seule.

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

Et sans vous dire une seule parole.

말 한마디도 건네지 않고도 말이죠.

M'a rappelé que je n'étais pas seule.

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

Une seule erreur et les hyènes l'attraperont.

‎한 발짝만 잘못 움직여도 ‎하이에나가 새끼를 채어 갈 겁니다

J'étais la seule femme dans cette pièce.

저는 그 방에서 유일한 여자였어요.

Que la seule façon pour vous de survivre

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

Mais ne le faites pas qu'une seule fois.

한 가지 이야기를 그저 한 번만 이용하진 마세요.

J'ai remarqué la seule autre étrangère sur l'île.

전 저 말고 또 다른 외국인이 있었다는 것을 깨달았습니다.

Je ne pensais plus qu'à une seule chose :

제가 생각해 낼 수 있었던 말은 오직

La seule constante dans l'univers est le changement.

세상에서 유일하게 지속되는 건 변화죠.

La seule chose qui puisse remplacer une histoire

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Sont là pour une seule et unique raison :

단 한 가지 이유로 구금되어 있지요.

Je n'étais pas censée suivre ce chemin seule.

그리고 그 여정을 혼자서 하지는 않을 겁니다.

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Nous n'avons plus une seule année à perdre.

이제 우리는 1년도 낭비할 수 없습니다.

Qui devaient tomber d'accord sur une seule réponse.

그룹으로서의 정답을 말해달라고 얘기했죠.

Il y a beaucoup d'informations en une seule phrase.

한 문장 안에 정말 많은 일이 일어났습니다.

Et m'a fait me sentir plus seule que jamais.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

Je n'ai été qu'une seule fois en danger physique.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

On a tergiversé une heure sur la seule question :

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

On est la seule espèce qui les a vaincus,

장벽들을 해소한 유일한 존재이죠.

La seule espèce capable de déterminer son propre destin.

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

La seule façon d'obtenir cela est d'améliorer le monde,

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

Aujourd'hui je veux me concentrer sur une seule découverte --

하지만 오늘은 아마 이 방대한 연구에서

Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.

그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다.

Cette mise au point faite, je me suis retrouvée seule,

그렇게 하고 나니 저를 발견할 수 있었어요.

Pour se retrouver seule dans une chambre d'hôtel le soir.

결국 빈 호텔방에서 혼자 밤을 보내죠.

Durant lesquels j'ai voyagé seule dans une cinquantaine de pays,

전 약 50개국을 혼자 여행했습니다.

Elle ne pouvait penser qu'à une seule chose à faire.

머릿속엔 오직 한 가지 생각밖에 없었거든요.

Nous préférons une seule histoire à des tonnes de données.

우리는 무수한 데이터보다 하나의 이야기를 좋아합니다.

Mais une seule histoire est dénuée de sens et trompeuse

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

Si quelque chose arrive à une seule de ces variétés,

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

Je suis allée camper seule une semaine dans le Maine

메인주(州)로 일주일 동안 혼자 캠핑을 간거죠.

On a une seule chance de faire une première impression,

첫 인상을 남길 기회는 단 한 번 밖에 없죠.

Elle doit se débrouiller seule pendant que sa mère pêche.

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Une hyène seule ne peut se mesurer à un lion.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Une seule morsure de ces crocs, et ce sera terminé.

‎저 송곳니에 한 번만 물려도 ‎모든 게 끝입니다

C'est la seule façon d’arrêter cette culture des « fake news ».

이것이 가짜뉴스 문화를 막을 유일한 방법입니다.

Et qu'il n'y a qu'une seule voix dans la pièce.

오직 한 가지 의견이 방을 가득 채울 때죠

"Telle ou telle personne est seule, je m'inquiète pour elle."

'네가 외로울까 봐 걱정이다'

C'est que la zone de confort n'est pas qu'une seule chose.

왜냐하면 삶의 안전지대를 "하나"만을 뜻하는게 아니기 때문이죠.

Alors que je pensais passer mon séjour à Tuvalu complètement seule,

제가 투발루섬에서 완전히 혼자서

Une seule histoire durant laquelle un patient se soigne apparemment seul

명백하게 자가치료된 환자의 이야기는

Il multipliera les efforts, volant plusieurs kilomètres en une seule nuit.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Si quelqu'un est nouveau, la seule personne ainsi dans la pièce

새로 왔거나 비슷한 사람이 없어서 혼자거나

Elle n'a pas de parents pour la guider. Elle est seule.

‎생존법을 가르쳐 줄 ‎부모도 없어요, 철저히 혼자죠

Un poulpe a 500 000 petits, dont seule une poignée survit.

‎최대 50만 마리의 새끼 중에 ‎살아남는 건 극소수입니다

Cela peut lui prendre jusqu'à un mois pour digérer une seule feuille,

나뭇잎 하나를 소화하는 데 한 달이 걸리기도 하죠.

Cela pourrait ne pas être représentatif si ce n'est qu'une seule donnée.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

Il n'y a qu'une seule gamme musicale, il n'y a que sept notes,

음악에는 단 하나의 음계가 존재하죠. 7개의 음이 그것입니다.

Mais, pour une seule nuit, ils viennent se délecter d'une spécialité de saison.

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Si vous voyez que quelqu'un est la seule personne ainsi dans la pièce

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Et ça signifie que la seule épidémie qui pourrait vraiment infecter tout le monde

결국 모든 사람들은 감염시킬 수 있는 유일한 유행병이며

Que je peux prendre ces deux idées et les superposer en une seule image.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

Mais ses sens incroyables se concentrent sur une seule tâche. La recherche de charognes.

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

‎날마다 들여다보면 ‎미묘한 차이가 눈에 띄죠 ‎그때 비로소 자연을 이해하게 돼요

J'ai compris que la seule façon de me débarrasser de lui était de le pardonner.

그 자를 잊으려면 용서하는 수밖에 없다는 걸 깨달았습니다.

Les vampires ne sont pas la seule menace. Les lions de mer vivent également ici.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Le folkloriste Jonathan Young dit que la seule chose qui pourrait le blesser serait une arme imbibée de salive humaine.

민속학자 조너선 영은 오무카데의 유일한 적수는 사람의 타액이 묻은 무기라고 합니다

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다