Translation of "Appris" in Korean

J'ai appris

제가 알게된 것은

Ce que j'ai appris,

제가 배운 것은

Voici ce que j'ai appris.

이런 것을 알게 됐습니다.

Savez-vous ce que j’ai appris ?

제가 무엇을 배웠을까요?

Le stress émotionnel, je l'ai appris,

제가 배운 바로 감정적 스트레스는

J'ai appris cette technique dans l'armée.

저는 군에서 특공대 포복을 배웠습니다

Nous avons appris à nous connaître,

우리는 서로를 알아갔어요.

En jouant, nous avons tellement appris.

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Ce soldat, m'a-t-il appris,

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

Et appris qu'elles pouvaient en profiter.

‎그것이 사냥 기회임을 알고 있죠

Elle m'a appris à me considérer

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Cela m'a appris à fabriquer des récits,

그런 경험은 어떻게 이야기를 쓰는지 제게 가르쳐 줬지만

Ce que la recherche m'avait déjà appris,

연구하면서 이미 알았던 답에 대해 말씀드리겠습니다.

Vous avez peut-être appris, comme moi,

제가 그랬듯 여러분도 배우셨을텐데,

J'ai appris une leçon ce jour-là.

제겐 큰 교훈이었어요.

En chemin, j'ai appris quelques précieuses leçons.

이런 과정을 통해 저는 귀중한 교훈을 얻을 수 있었죠.

J'ai aussi appris qu'il existait des solutions

모든 문제에 대한 가능한 해결책이 있다는 것도

J'ai appris à parler couramment le jargon médical,

의학 용어에 능통해졌고,

Nous avons appris à nous entraîner sous pression.

저희는 스트레스를 받으며 연습했습니다.

Mais des décennies dans le système m'ont appris

하지만 제가 몇 십년 동안 배운 건

On a appris comment le gouvernement a historiquement

정부가 역사적으로 어떻게 미국 지역 전역을

Qu'est-ce que j'ai appris en parcourant les rues ?

거리를 걸으면서 제가 배운 것은 뭘까요?

Ma mère m’a appris ces mots lorsque j’étais collégien.

중학생일 때 저의 어머니가 가르쳐준 말입니다

Après m'avoir écouté, ils m’ont appris la chose suivante :

그들은 제 이야기를 들은 후 가르쳐주었습니다

J'ai appris à surmonter les crises d'angoisse en public

전 공공 불안 증세에 대해 어떻게 대응하는지 배웠는데

J'ai appris à être seule sans me sentir seule,

그리고 전 외로워 하지 않고 혼자되는 법을 배웠습니다.

Et j'ai appris cela en parlant avec mes élèves.

저는 학생들과의 토론을 통해 이걸 배우게 되었습니다.

Mais j'ai appris à me distancer des opinions haineuses

하지만 전 증오가 담긴 시선에서 한 걸음 떨어져서

J'ai appris ça il y a de nombreuses années.

저는 그걸 아주 오래전에 배웠습니다.

Mais j'ai aussi appris que ce n'était pas toujours ainsi.

하지만 또 늘 그렇지만도 않다는 걸 깨달았습니다.

M'a appris tout ce que je devais savoir sur l'écriture.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

Il y a ceux qui n'ont jamais appris à lire.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

La génération Y, voici ce que j'ai appris sur nous.

맞아요, 밀레니엄 세대입니다. 이게 제가 알아낸 것입니다.

J'ai agi comme de nombreuses filles et femmes ont appris.

저는 많은 여성들이 배운대로 행동했습니다.

J'ai vite appris que l'on ne sait pas grand-chose.

얼마 지나지 않아, 아는 것이 별로 없다는 것을 깨달았습니다.

Ce que tu as appris de ton collectif sur Twitch ?

트위치에서 너희 커뮤니티가 뭘 알게 됐는지.

Alors il ne m'a pas appris à utiliser mes mains.

아버지는 손을 쓰는 법을 가르쳐주지 않으셨어요.

Comme nous l'avons appris de la conférence sur la neuroplasticité,

제 바로 전 강연에서 '신경가소성'에 대해 들으신대로

Un autre espion qui a appris à copier l'écriture de Dreyfus,

교육받은 스파이가 또 있는 것 아니야?

Comme tout enfant, j'ai appris ce à quoi ressemblait une famille.

다른 아이들처럼 저는 일반적인 가족의 형태를 배웠습니다.

Comme s'ils n’avaient jamais appris à avoir peur de ce déclencheur.

쥐들은 더 이상 공포를 촉발하는 신호에 반응하지 않았습니다.

Et j'ai appris à utiliser ma potence d'intraveineuse comme un skateboard.

링거 대를 스케이트보드처럼 타는 방법을 배웠습니다.

Dès que j'ai appris à accepter mon corps et ses limites,

제 몸과 그 한계를 받아들이는 것을 배우면서,

J'ai appris à mes dépens qu'il faut être prudent en descente.

제 경험상 기어 내려갈 때는 특히 조심해야 합니다

Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

J'ai appris comment l'égalité des sexes et la libération des rôles traditionnels

양성평등을 이루고 전통적 남성성에서 벗어나야만

Elle me rappelle que ce processus m'a appris à prendre des risques.

위험을 감수해야 한다는 가르침을 상기시켜 주니까요.

Elles m'ont appris une chose importante que je veux partager avec vous.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Ce qui signifie que j'ai appris à parler la langue Khmer couramment.

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

Pourtant, cette femme a appris à lire et à écrire par elle-même

하지만 글을 읽고 쓰는 방법을 스스로 터득했고

Ou bien la harceleuse qui a appris à s'excuser auprès de sa victime.

또는 피해자에게 사과하는 법을 배운 가해자를 보세요.

KF : Eh bien, nous avons appris que le cerveau est un super ordinateur,

켈리: 자, 뇌가 슈퍼 컴퓨터라는 것을 배웠죠.

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

제가 정글을 겪어보니 조그만 것들이 가장 위험할 때가 많더군요

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.

제가 일찍이 배우기로 생존하려면 단백질을 섭취할 기회를 놓쳐선 안 되죠

Cet ours a appris qu'il pouvait être deux fois plus efficace de pêcher de nuit.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

De leur avantage, et plus important encore, ils ont appris à travailler avec cette nouvelle technologie.

이런 식으로, 그들은 그들의 장점과 기술을 이용했고 게다가 이 새로운 기술로 일하는 방법도 배웠지.

Cet animal a passé des millions d'années à maîtriser l'art du camouflage. J'ai appris à reconnaître les traces du poulpe.

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데