Translation of "Peur" in Korean

La peur.

바로 두려움이죠.

J'avais peur d'être seule,

그리고 전 "혼자"라는 두려움을 가지고 있었습니다.

Et dépasser ma peur

저의 두려움을 떨쳐내고

La peur d'une rechute,

재발의 두려움,

à abandonner la peur.

두려움을 버리도록 했습니다.

Elle avait juste peur.

단지 두려웠죠.

C'est normal d'avoir peur. »

"겁먹는 것은 당연한 일이야"

Jonglant entre peur et courage

12일간의 원정에 착수하기 위해

Cette petite fille avait peur.

그 어린 소녀는 두려웠을 뿐이죠.

Mais, la première peur passée,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Qu'elle avait nettement moins peur.

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

Quelque chose dont j'ignorais avoir peur,

그건 제가 두려워 하는지도 몰랐던 것이었어요.

Tout le monde avait très peur.

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Doit-on avoir peur de ça ?

이 부분에 대해서 걱정해야 하지 않을까요?

Des mondes nocturnes emplis de peur...

‎밤의 세상은... ‎공포로 가득하며

Et la peur serait déjà présente.

두려운 생각이 들거든요

Sans peur, nous ferions des choses insensées.

두려움이 없다면, 우리는 어리석은 일을 할 거예요.

La peur extrême s'est transformée en euphorie

완전한 두려움은 완전한 행복감으로 바뀌었습니다.

Comme s'ils savaient qu'ils devraient avoir peur

무서워해야 한다는 걸 알면서도

J'ai peur qu'elle ne s'éteigne bientôt. Non !

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

Le courage, c'est une peur en mouvement.

용기란 두려움 속에서도 걸어나가는 것입니다.

Et n'ayez pas peur de vous dévoiler.

내 능력을 찾아서 도전하는 데 겁먹지 마세요.

Il vous faut laisser tomber cette peur

여러분이 가진 공포를 떨쳐버리고

Afin de ne pas laisser ma peur m'envahir.

제 안의 모든 용기를 끌어모았습니다.

Même si j'avais peur de remonter à cheval,

안장에 앉는 것이 두려웠지만,

Le problème n'est pas la peur de l'échec,

문제는 실패에 대한 두려움이 아니며

Comme ils ressentiraient moins de peur et culpabilité,

제 생각에는 두려움과 죄책감이 덜 해지는

J’ai peur qu'il y ait d’autres mauvaises nouvelles.

불행히도 더 나쁜 소식이 있습니다.

Si c'est le cas, nul besoin d'avoir peur,

그게 진짜라면 우린 걱정할 필요 없어요

Il s'agissait, de loin, de ma plus grande peur.

이것이 지금까지 제가 가진 가장 큰 두려움입니다.

DB : J'ai l'impression que vous n'avez peur de rien.

DB: 꽤나 무시무시한 일처럼 들리는데요.

J'éprouvais de la peur en allant plonger le lendemain.

‎다음 날 새벽 ‎두려운 마음으로 바다에 들어갔죠

Vous vous préparez à quoi ? Vous avez hâte ? Peur ?

준비하거나 기대하는 거 아님 걱정하는 게 있나요?

Mais je ne pouvais pas laisser cette peur me distraire.

하지만 좌절하게 둘 수 없었습니다.

Qui implique un équilibre entre la peur et la bravoure.

고된 성찰과 노력의 결과입니다.

Et essayez de laisser votre courage l'emporter sur votre peur.

그리고 용기가 두려움을 이기게 하세요.

Je vous mets au défi de ne pas avoir peur

여러분들이 두려워하지 않길 바랍니다.

Car j'ai toujours peur de ne pas être bien perçue.

제가 어떻게 인식될지 항상 두려우니까요

Ça me fait un peu peur, ça rappelle le slogan

내 안에 숨은 마른 나를 찾아주겠다면서

Je peux sauter, je peux m'envoler et je n'ai pas peur

[나는 뛰어오를 수 있어. 솟구쳐오를 수 있어 그리고 두렵지 않아.]

De quoi avons-nous peur ? Pensons-nous ne pas le mériter ?

어떤 점이 두렵죠? 그럴 가치가 없다고 느끼나요?

Ça va de soi, notre plus grande peur est de mourir.

당연히, 우리가 가장 무서워 하는 것은 죽음입니다.

Les gens ont peur de cet animal sans l'avoir jamais vu.

사람들은 표범을 보지도 않고 두려워하게 된 거죠

Comme s'ils n’avaient jamais appris à avoir peur de ce déclencheur.

쥐들은 더 이상 공포를 촉발하는 신호에 반응하지 않았습니다.

était plus important que ma peur de paraître vulnérable au tribunal,

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

Elle repart dans l'autre sens, sous le coup de la peur.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

Le meilleur moyen pour faire peur aux entreprises et les investissements,

기업과 경제 투자를 촉진하기 위해 러시아가 할 수 있는 최선의 방법은

Qui souffrait comme moi, connaissait la même peur que la mienne,

그리고 지금, 그녀가 저와 똑같은 고통과 공포를 느꼈다는 걸 압니다.

Mes élèves n'ont pas peur des documents qui contiennent le « mot N ».

제 학생들은 "N-word"가 있는 자료를 꺼려하지 않습니다.

Qui peut afficher en un instant cet aspect lumineux pour faire peur.

밝은 경고 신호를 빠르게 보냅니다.

Il m'a montré que le courage n'est pas une absence de peur ;

아버지가 제가 보여주신 것은 공포를 없애는 것이 아니었어요

Et elle a quitté sa tanière, sous le coup de la peur.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

J'ai la peur du vide, qui provient de ma zone de confort physique.

전 높은 곳을 두려워 합니다. 제 육체적인 안전지대이죠.

J'ai aussi peur d'avoir des regrets, et cela provient directement de mon âme.

저는 또한 후회하는 것을 두려워하는데 이것은 제 영혼에서 오는 것이죠.

Par exemple, ressentir la peur et chercher un abri en zone de guerre --

처음에는 반응을 보이지만 나중에는 조정 능력이 생깁니다.

Mais la plupart des gens ont trop peur de tester 4, 12, 26

하지만 대부분의 사람들은 4, 12, 26 테스트를 두려워합니다.

Laissez-moi vous raconter mon histoire et le rôle que la peur y a joué.

잠시 제 이야기를 하고, 두려움이 어떻게 작용하는지 말해보죠.