Translation of "Mes" in Korean

C'est mes proches.

제 부모님 그룹요

Mes filles magnifiques.

예쁜 딸이 있어요

Et envoyer mes frères, mes sœurs et moi à l'école.

저와 형제들을 교육했습니다.

Mes camarades de classe,

저의 반 친구들은

Juste devant mes élèves.

한꺼번에 몰아치는 것 같았습니다.

De mes bons amis

좋은 친구들에게서 힘을 얻고

J'ai commencé mes recherches.

그래서 검색을 해보았죠.

Sauf pour mes mains.

손만 제외하면요.

Mes parents sont avocats

부모님 두 분 다 변호사래요

Mes parents ont réussi,

저희 부모님은 확률을 깼어요

Mes parents étaient là.

우리 엄마와 아빠가 거기 있었고

Mes pauvres enfants ont été les sujets de toutes mes expériences.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

Un de mes exercices préférés dans mes cours sur la créativité

창의성에 관한 제 수업에서 제가 가장 좋아하는 실습 중 하나는

J'entends mes battements de cœur

[내 심장이 뛰는 게 들려]

Avec l'aide de mes collègues,

동료들의 도움으로 저는

Je devais évaluer mes lésions.

제가 받은 피해를 파악해야 했어요.

Mes recherches proposent trois raisons.

제 연구에 따르면 이에는 세 가지 주된 이유가 있습니다.

Mon patron ou mes enfants.

알리게 하지는 않습니다.

La plupart de mes élèves,

1990년대 후반이나 그 후에 태어난

Mes élèves noirs me disent

저희 흑인 학생들은

Et que mes attentes irréalistes

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

Ils ont changé mes opinions.

그들이 제 시선을 바꿔놨죠.

Et j'ai mis mes œillères,

눈가리개를 쓰고

Réduisant à néant mes ambitions.

저의 헛된 야망을 녹여버렸습니다.

Et mes enfants avaient grandi.

아이들은 이미 다 자랐습니다.

Ce sont elles, mes professeures.

제 선생님이기도 합니다.

Coïncidait avec mes intuitions profondes

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

J'ai envie d'appeler mes parents

부모님께 전화해서

Mes sourcils. Je les teins.

눈썹이 맘에 안 들면 염색하고

Jusqu'ici, mes expériences m'avaient montré

전 그때까지의 경험을 토대로

Et une de mes copines a même commencé à aider un de mes bourreaux

우리와 함께 집으로 가는 버스를 탔던 저를 따돌림 하는 아이들에

Mais ce n'étaient pas mes références.

하지만 이들은 제 롤 모델은 아니에요.

Je n'en croyais pas mes yeux.

제 눈을 의심할 수밖에 없었습니다.

Mes élèves ont commencé à confesser.

학생들이 하나 둘씩 고백을 하기 시작했습니다.

Mes élèves veulent connaître cette histoire.

저희 학생들은 이 역사를 알고 싶어하는 겁니다.

C'est une de mes activités préférées.

제가 좋아하는 것 중 하나죠

Je prépare mes idées à l'avance.

미리 생각을 준비해 두거든요.

Mais mes élèves sont en CE2,

하지만 제 학생들은 3학년이며

Mes parents viennent d'un milieu pauvre

부모님은 나이지리아 남동부

Aucune de mes notes n'a baissé.

한 과목도 놓치지 않았고

Connaissez mes pronoms -- il, elle, iel.

저를 지칭할 땐 그, 그녀, 그들 중 무엇을 쓰는지

Donc j'ai testé mes capteurs et,

저는 센서 테스트를 끝마쳤는데,

L'âge de mes frères et sœurs.

- 거기요? - 제 형제들이 이 그룹이에요

Mes oreilles. J'ai mis des piercings.

귀가 맘에 안 들면 피어싱을 하죠

Mes cils, je mets des extensions.

속눈썹도 연장했어요

Échanger des banalités avec mes voisins ?

이웃들과의 무미건조한 대화?

Au coucher, je me suis assis sur mon lit, j'ai posé mes mains sur mes cuisses,

자기 전 침대에 걸터앉아 양손을 무릎에 얹은 다음

Je sens mes ailes prendre leur envol

[날아오르는 내 날개가 느껴져]

Je sens mes ailes prendre leur envol

[날아오르는 내 날개가 느껴져]

Mes collègues égyptologues se spécialisent encore plus :

제 동료 이집트학자들은 보다 전문적입니다.

De mes deux jambes sous le genou

무릎 아래의 양 다리를 잃게 된 병을 걸렸습니다.

Je traçais chaque mot de mes doigts.

손가락으로 단어를 짚어가며 읽었습니다.

Ce sont mes souvenirs les plus douloureux.

이건 제게 아주 끔찍한 기억입니다.

J'ai des tuyaux plantés dans mes veines,

제가 얻은 건 정맥에 꽂은 튜브들과

J'ai senti que mes paupières devenaient lourdes.

눈꺼풀이 스르르 감기고

J'ai terminé mes études aux États-Unis

저는 미국에서 공부를 마치고

Plusieurs fois, mes élèves viennent me dire :

지금까지 많은 학생들에 저에게 와서

Ce sera dur pour mes bras. Allez.

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

À mes yeux, le meilleur de Chobani

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

Dans cette représentation d'une de mes simulations,

제 시뮬레이션 중 하나를 시각화한 것인데요.

Mes recherches prouvent que l’impact est conséquent.

제 연구 프로그램에서 현저한 효과를 드러냅니다.

Le pays où mes parents sont nés,

저희 부모님이 태어나셨던 곳,

Donc, mes sœurs et moi, on l'aide.

그래서 제 누이와 저는 어머니를 도와드렸죠.

mes parents ont pu ériger un appartement

부모님은 아파트 한 채를 짓고

Mêmes avec mes adversaires les plus farouches.

심지어 화가난 상대방과도 말이죠.

Imitant mes catcheurs préférés à la télé.

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

Il a fallu que mes parents divorcent

부모님이 이혼을 하고

En faisant mes recherches, j'ai trouvé ça.

조사를 하다가 알게 됐는데

J'ai été tellement absorbée par mes inquiétudes

저는 인종 문제에 관한 대화에 참여하는 백인 여성으로서

Je perds un peu mes cheveux ici.

여기 머리가 좀 빠져서요

Parmi mes amies, j'étais toujours "la grosse".

전 친구들 사이에서 언제나 뚱뚱한 편이었어요

Je commente les posts de mes amis,

전 친구 사진에 항상 그런 댓글을 다는데

était mes randonnées à la nuit tombée.

늦은 밤에 하이킹을 간 것입니다

Je n'arrivais plus à faire mes devoirs,

저는 숙제를 할 수 있을 것 같지 않았고,

C'est ce que j'appelle parfois dans mes cours

이건 마치 제가 종종 수업에서 칭하는

Et de changer mes attentes envers la vie.

삶의 기대치를 낮추라는 말을 듣는 것이었어요.

Il a cessé d'être humain à mes yeux.

그는 제게 존재하지 않는 사람이 됐어요.

à chacune de mes relations ou opportunités professionnelles,

전문적인 기회에 보이지 않게 연관됩니다.

D'habitude mes élèves sont totalement concentrés sur moi,

저희 학생들은 보통 저에게 한시도 눈을 떼지 않고 집중하는데,

Je suis très visuelle, je vois mes pensées.

저는 시각적인 사고를 해요. 제 생각을 보는거죠.

A l'époque, mes opinions religieuses étaient très extrêmes.

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

« Mes chers frères, j'espère que vous allez bien.

"형제들, 잘 지내고 있길 바래.

Et mon père assistait à tous mes matchs,

아버지는 "게이터 아빠"라는 이름이 앞에 새겨진 티셔츠를 입고

Que certains de mes trolls avaient des cerveaux,

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

Mes fils ont été inondés durant ces élections.

아이들은 대선 동안 많은 영향을 받았어요.

Qui est ouvert pour suivre mes idées folles.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

Et de m'engager dans mes propres recherches indépendantes,

저만의 독립적인 연구를 하기로 결심했습니다.

J'ai commencé à trouver mes sourcils trop fins.

눈썹 모양이 맘에 안 들기 시작했어요

J’ai commencé à dénigrer et à piéger mes concurrents.

경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다

D'abord, un mot au sujet de mes roues fantaisies.

먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

Mais plus je m'enfonçais dans l'univers de mes livres,

그러나 저는 책을 더욱 자세히 읽을수록

J'étais perdu, je n'arrivais pas à joindre mes amis

길도 잃고 친구들과 연락도 안됐어요.

Presque tous mes amis d'enfance ont quitté le pays

제 어릴 적 친구들 거의 모두가 베네수엘라를 떠났고요.

Et j'ai appris cela en parlant avec mes élèves.

저는 학생들과의 토론을 통해 이걸 배우게 되었습니다.

Pas seulement pour moi ou pour mes étudiants noirs.

저나 제 흑인 학생들 뿐만이 아니라

Donc si vous êtes comme moi et mes filles,

여러분이 저나 제 딸들과 같다면

C'est-à-dire être conscient de mes propres biais.

즉 제 자신의 편견을 인지하는 것이죠.