Translation of "Mains" in Korean

Les mains,

손

étaient entre leurs mains ?

믿게 할 수 있을까?

Sauf pour mes mains.

손만 제외하면요.

Et la forme des mains.

관계에 대해 생각했을 때처럼요.

J'ai déjà les mains... gelées.

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

Et vos mains sur vos genoux.

손을 무릎위에 올려주시라고 요청합니다.

Mais, plus on renforce ses mains,

손이 강해질수록

Je dois me nettoyer les mains.

어서 닦아내야겠어요

Des nouvelles technologies dans les mains des humains,

인간 손아귀의 새로운 기술,

En utilisant de simples outils et ses mains,

간단한 도구와 맨손으로

TT : Il ne se chauffe pas les mains.

선생님 손을 따뜻하게 하시려는 건 아니죠?

Ils tiennent notre avenir commun entre leurs mains.

우리의 미래가 그들의 손에 달려 있습니다.

Nos destins sont dans nos mains, pas prédéterminés.

운명은 미리 정해져 있지 않고, 우리 손안에 있습니다.

Je vais m'envelopper les mains et appeler l'hélico.

자, 양손을 감싸고 헬리콥터 후송을 요청하겠습니다

Celle qu'il a bâtie de ses propres mains.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

Sa voix se brisant et ses mains tremblant,

목소리는 갈라지고 손은 떨렸어요.

En se triturant les mains, il a avoué :

그분은 손을 비틀면서 고백했죠,

Il faut que le sang s'active dans mes mains.

손으로 피가 돌도록 흔드세요

Il faut faire gaffe où on met les mains.

손을 뻗을 때 조심하세요

Soit je la déterre en creusant avec les mains…

그냥 제 손으로 파헤쳐서 나오게 할 수도 있습니다

Et j'ai besoin de mes mains dans la nature,

생존가로서 야생에서 손을 쓸 수 없다면

C'est améliorer la connexion entre les mains et les yeux.

눈과 손의 관계를 향상시키는 것입니다.

Alors il ne m'a pas appris à utiliser mes mains.

아버지는 손을 쓰는 법을 가르쳐주지 않으셨어요.

Et j'en étais au même point qu'avant de perdre mes mains :

그리고 손을 잃기 전의 바로 저로 돌아갔습니다.

Et l'a remis entre les mains de Billie Holiday elle-même.

빌리 홀리데이에게 서둘리 준 경황을 설명합니다.

Et comment tirer profit des cartes que j'avais entre les mains,

제가 가진 기회들을 할용하는 법을 생각해봤는데

Les mains plongées dans les dettes, ils ont continué à labourer

빚을 진 채, 앞만 보고 매진하였고

Alors, notre bonheur sera dans les mains des autres, n'est-ce pas ?

그러면 우리의 행복은 다른 사람 손에 놓인거죠, 그렇죠?

Dès qu'elle l'a dit, j'ai levé mes mains en disant « Holà, holà ».

그 학생이 단어를 말하자마자 저는 손을 들고 "잠깐만"이라고 했지만

Ça consiste juste à creuser avec les mains. Ça devrait être rapide.

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

Nous avions imaginé les mains de Carmen sortant du lac de Constance,

우리는 콘스탄츠 호수 위로 카르멘의 손이 떠올라

Le CDC recommande des désinfectants pour les mains comprenant au moins 60% d'alcool.

CDC(Centers for Disease Control and Prevention)는 알코올 농도 60% 이상의 손세성제를 권장합니다.

Ce qu'on va faire, c'est de mettre nos mains sur nos cuisses, comme cela.

먼저 양손을 이렇게 무릎에 대고

Si vous venez de vous rincer les mains sous l'eau… rien ne se détache.

만약 일반적인 물로만 손을 씻는다면, 아무것도 씻기지 않습니다.

En plusieurs heures de violents combats, la redoute a changé de mains plus d'une fois.

몇 시간의 격렬한 전투 동안 보루의 주인은 두 번 이상 바뀌었다.

Au coucher, je me suis assis sur mon lit, j'ai posé mes mains sur mes cuisses,

자기 전 침대에 걸터앉아 양손을 무릎에 얹은 다음

Si vous vous lavez pendant seulement 5 secondes ou 10 secondes, vos mains sont toujours couvertes.

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.

Une fois que la substance pénètre, ça fait des cloques, et on peut avoir les mains en sang.

수액이 피부에 침투하면 물집을 유발하고 손에 피가 날 수도 있어요