Translation of "Souvenirs" in Japanese

Il a ramené des souvenirs.

彼はお土産をもって帰った。

Qu'as-tu acheté comme souvenirs?

お土産は何買ったの？

Quels souvenirs as-tu acheté ?

- お土産は何買ったの？
- お土産何買ったの？

Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

Ce sont mes souvenirs les plus douloureux.

これらは 私にとって最も悲痛な記憶です

Les pensées, les souvenirs et les histoires

このようなシーンを見た時に

J'ai enterré ces souvenirs durant des années

長い間そんな記憶を闇に葬り

Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.

その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。

Des souvenirs de l'université me viennent à l'esprit.

- 学生のころの事が頭に浮かんでくる。
- 大学生の頃の思い出が脳裏に浮かぶ。

La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.

その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。

Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.

彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

Elle chérit les souvenirs irremplaçables de son enfance.

彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。

Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.

彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。

Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.

その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。

Nous garderons de bons souvenirs de ce voyage.

この旅行はいい思い出になるでしょう。

Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.

私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。

- Quel genre de souvenirs est-ce que tu as acheté ?
- Quel genre de souvenirs est-ce que vous avez acheté ?

お土産何買ったの？

Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.

彼はよく自分の高校時代を回顧する。

Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.

よい思い出になりました。

Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.

彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。

Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?

ホテルの中にみやげ品展はありますか。

Mais au-delà de tout cela, les souvenirs d'une conversation téléphonique

しかし とりわけ 戦争の終結時に

Et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées,

休暇のときに考えたことや記憶

Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.

講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。

J'avais à mon actif les souvenirs de la guerre du Yom Kippur, en 1973.

こちらは 1973年の 第４次中東戦争の様子です

Mes souvenirs d'enfance sont dominés par la côte rocheuse, l'estran et la forêt de kelp.

‎この岩場やケルプの森は ‎子供時代の思い出の場所だ

Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.

南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。

Depuis 2010, l'équipe de Napoleon-Souvenirs.com propose des cadeaux et des souvenirs de la plus haute qualité

2010年以来、Napoleon-Souvenirs.comのチームは 、ナポレオン時代を愛するすべての人々に

- Quel est votre premier souvenir d'enfance ?
- Quel est ton premier souvenir d'enfance ?
- Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?

子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。

Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.

辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。