Translation of "Années" in Chinese

Plusieurs années s'écoulèrent.

數年過去了。

Des années ont passé.

多少年过去了。

Un siècle fait cent années.

一个世纪就是一百年。

Nous nous connaissons depuis des années.

我们认识有好些年了。

C'était il y a des années.

那是好幾年前。

Je vis ici depuis dix années.

我在這裏住了十年。

- Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
- Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.

他居住在國外多年。

Un bon cuir se porte des années.

好的皮革可以穿好多年。

- Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
- Je ne l'ai plus vu depuis des années.

我有些年没见过他了。

Elle a vécu là-bas environ cinq années.

她住在那裡大約5年了。

Cinq années se sont écoulées depuis notre mariage.

我們已經結婚五年了。

La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.

这些年空气质量恶化了。

Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.

這首歌在七十年代很流行。

Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.

他最近几年获得了很多财产。

Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.

湯姆已經有許多年沒彈過吉他了。

Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.

學外語要花好幾年的時間才能學得精通。

Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.

我有些年没见过他了。

J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.

我数年来都和这家商店做生意。

La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.

星體和星體之間的距離是用光年來量度的。

Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.

她背痛了好多年了。

Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.

这台琴应该好多年没调过音了。

J'ai travaillé comme accordeur de pianos pendant de nombreuses années.

我做钢琴调音师很多年了。

- Il y a de nombreuses années se tenait ici un château fort.
- Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.

许多年前这里有一座城堡。

Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.

失踪多年之后，这份文件奇迹般地重见天日。

Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.

这几年，科学取得了显著的进步。

Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.

许多年前这里有一座城堡。

Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.

幾年前我開始打高爾夫球。

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.

德国在1880年代采取了一种社会保障制度。

Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.

這小鎮在過去的十年內並沒有多大的改變。

Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.

他晚年致力於寫自傳。

Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.

為了存錢他省吃儉用了許多年。

- Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
- La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.

这几年美剧的编剧几乎都是同性恋。

Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.

他在街市賣魚賣了許多年了，這些年來每逢星期二都會在街市見到他。

Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.

我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。

Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.

他獲得了一幅畢卡索晚年的畫作。

Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.

50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

您说的话让我想起多年前在我身上发生的奇怪经历。

Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.

过去一百多年，澳大利亚共有二十七例蜘蛛咬人致死的记录。

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.

史密斯花了多年研究睡眠和缺乏睡眠对记忆和学习的影响。

Hier un de mes amis dont je n'ai vu pour des années m'a téléphoné tout à coup demandant d'emprunter de l'argent.

昨天一个很多年没联系的朋友突然打电话给我，问我借钱。

Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vie.

当移居者的村庄被野蛮人征服后，他们的希望和生活到了痛苦的尽头，数年对灾祸的抵抗结束了。

Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.

雖然冷戰已經過了這麼多年，俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除，在蘇聯曾經侵佔過的地區，這種仇恨就更深了。