Translation of "Années" in Korean

Ces dernières années,

지난 몇 년간

Depuis quelques années,

지난 몇 년간

Depuis des années,

수 년 간

C'était les années 70

그때가 1970년대라서

Ces dix dernières années,

저는 지난 10년 동안,

Les 10 dernières années,

지난 10년 간

Les 5 prochaines années,

향후 5년 간

Surtout les dernières années.

특히 지난 몇년동안 말이죠.

Durant ces dernières années,

지난 몇 년 동안

Ces 25 dernières années,

25년이 넘는 기간 동안

Ces dix dernières années.

봐 왔듯이요

Après des années d'occupation soviétique,

소련의 통치에서 벗어나,

NB : Repensez aux années 30,

NB: 그렇습니다. 1930년대를 돌이켜보세요.

Les premières années de Chobani,

초바니를 만들고 초기 몇 년간

C'était dans les années 90.

1990년대였죠.

Dans leurs deux premières années,

게임에서 스킨을 판매하기 시작한 후 2년 안에

étudie ça depuis des années.

수년간 이를 연구해왔습니다

Au cours des 10 dernières années,

지난 10년동안

Jusqu'à la fin des années 80,

1980년대 후반에 드디어

Et ce furent des années difficiles.

몇 년간 정말 힘들었죠.

Que j'étudie depuis maintenant plusieurs années.

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

Que ces 10 000 dernières années réunies.

합친 것보다 더 많은 식량을 생산해야 합니다.

Comme c’est arrivé dans les années 2000.

2000년대 중반에 실제로 일어났던 일입니다.

Pendant des années, notre ville a changé

수년간 프리타운이 바뀌면서

Mais à la fin des années 1980,

하지만 1980년대 말에 들어서

Mais aussi loin que les années 1770.

매우 놀랐습니다.

J'ai fait cela les huit dernières années.

저는 지난 8년 동안 이 일을 해왔어요.

C'était seulement quelques années après Mai 68.

68년 5월 혁명이 지나고 몇년 되지 않았을 때였죠.

J'ai enterré ces souvenirs durant des années

몇년동안 기억들을 잊고 살았죠.

C'est le marketing beauté des années 90.

1990년대 화장품 광고 문구야

Qui étudie les EMI depuis des années.

오랫동안 임사 체험을 조사하고 계시죠

Les Américains nés juste après les années 40

1940년대 직후에 태어난 미국인은

Surtout pendant les premières années de ma scolarité.

특히 학교를 다니던 초창기에 그랬습니다.

Les 30 dernières années, aux États-Unis uniquement,

지난 30년에 걸쳐서 미국에서는

Pendant ces sept dernières années, consciemment ou non.

7년이란 시간을 보냈습니다. 제가 알았는지는 모르겠지만요.

Non pas dans aux années 1970 ou 1980,

1770년대까지 거슬러 올라간다는 것에

Notre équipe a beaucoup travaillé ces dernières années,

저희 팀은 지난 몇 년 간

Tous les jours sur les 25 dernières années.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

Après des années à mener des expériences ensemble

그리고 저희는 몇 년간 연구를 한 끝에

J'avais beaucoup travaillé pendant des années, jusqu'à l'épuisement.

‎해외에서 오래 일하다 보니 ‎"크레이그 포스터" ‎너무 지쳐 버렸죠

Pendant des années, la proposition de valeur des lessives

수년간 세탁용 세제에 요구된 가치는

Par exemple, les Américains nés avant les années 40

예를 들어, 1940년대 이전에 태어난 미국인은

Dans le Nord du pays dans les années 1820.

많은 흑인들이 자유를 찾던 그 시기였습니다.

Non, on n’a pas recruté d'expert pendant des années.

아니요. 회사는 수년 넘게 고위직을 고용하지도 않았어요.

Donc ces dernières années, une flotte de drones marins

지난 몇 년에 걸쳐, 해양 드론들은

Et pendant plusieurs années, cela s'est vraiment bien passé.

몇 년 동안이나 잘 지내왔습니다.

Vous pouvez voir qu'au cours des 50 dernières années,

이 자료는 지난 50년 간의 자료입니다.

En fait, leur histoire commence dans les années 40,

실제 이 이야기의 시작은 항생제가 널리 도입되고 있던

Elle dirige l'Association des véhicules électriques depuis des années

그녀는 전기 차량 협회를 수년 간 이끌고 있으며

Au début de ses recherches, dans les années 70,

사람들이 왜 법을 지키느냐를 연구하다

J'ai appris ça il y a de nombreuses années.

저는 그걸 아주 오래전에 배웠습니다.

Au cours des semaines, des mois et des années.

‎달이 지나고 해가 갈수록 ‎돈독해졌죠

- Comme une photo de classe des années 80. - Carrément.

- 페이드 효과를 줄 수도 있어요 - 그래

Des années après, j'ai lu une biographie d'Albert Einstein,

몇 년 후, 아인슈타인 전기를 읽다가

Après quelques années sans avoir réussi à trouver la formule

클라리넷을 연주하는 학생들의 연주 능력 향상을 위한

Nous nous entourons des mêmes relations stables pendant des années.

우리는 수년간의 안정감을 준 인간관계 속에서 지내고 있습니다.

Donc après des années de développement et d'amélioration de l'application,

수년 간 어플리케이션을 개발하고 개선하고 나서야

Dans les années 50, cette colonie comptait deux millions d'individus.

1950년대에, 그곳엔 약 2백만 마리의 물개들이 살았습니다.

Ils sont de plus en plus nombreux ces dernières années.

지난 몇 년간 괄목할 만한 성장을 이뤘습니다.

J'étais un enfant de huit ans au milieu des années 90.

1990년대 중순에 저는 8살짜리 꼬마 아이였습니다.

Ça a été remixé dans les années 90 par DJ Tiesto.

90년도에 디제이 티에스토가 리믹스한 곡이기도 하죠.

Pendant toutes ces années, avec ce gars enchaîné à mes côtés,

그 오랜 기간 그 자가 제 옆에 붙어 있는데도

De la résurgence du Ku Klux Klan dans les années 20

쿠 클럭스 클랜의 중심이 되었고

Au cours des quatre années suivantes de chimio, un essai clinique

이후 4년간의 항암치료와 임상시험,

Le fait de beatboxer, de produire ces sons pendant des années

톰이 몇 년간이나 이런 소리들을

Il a survécu des années dans un camp de concentration nazi.

나치 수용소에서 살아 남았지요.

Il va nous manquer 125 000 infirmières dans les prochaines années.

내년에는 간호사 약 12만 5천 명이 모자랄 것입니다.

Il a récupéré quelques mouvements et sensations des années après l'accident.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

Ll y a quelques années, cette carte n'était pas assez bien.

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

Depuis quelques années, je finance une partie du salaire des enseignants.

몇 년째 교사 월급 일부를 후원하고 있기도 합니다.

Mais ensuite, dans les années 80, Procter & Gamble ont lancé des recherches.

그러다 1980년대에 프록터앤드갬블은 한 연구를 하기로 결심합니다.

Mais juste au cas où il avait une audition dans quelques années,

하지만 몇년 안에, 어쩌면 오디션을 보게 될 지도 모르니까,

Dont beaucoup sont nés à la fin des années 1990 et après,

대부분의 저희 학생들은

VV : Nous avons tous suivi les avancées des 10, 15 dernières années.

VV: 모두가 근 10년, 15년 간의 발전을 보았을 것이라고 생각합니다.

Mais il m'a fallu de nombreuses années pour pouvoir prononcer ces mots.

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

Il y a quelques années, j'étais sur un voilier dans le Pacifique,

몇 년 전, 저는 태평양을 가로질러

Mais ce détachement vous donne des années à passer sur une étude.

하지만 이런 괴리에는 수 년에 걸친 연구가 필요합니다.

Cela a valu un prix Nobel de physique dans les années 70,

70년대에 노벨물리학상을 탄 기술이죠.

Si les rencontres en ligne ont beaucoup changé ces 17 dernières années,

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도

Heureusement, ces dernières années, le taux de grossesses non désirées a chuté

다행스럽게도, 의도치 않은 임신의 비중은 지난 몇 년 간 감소하여

Mais il y a quelques années nous avons eu quelqu'un à TED

몇 년 전 여기 TED에서 누군가 강연을 한 적이 있는데,

Avoir des parents actifs, intéressés durant les premières années de la vie

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

L'utilisation du sol et sa dégradation, juste dans les 200 dernières années,

근 200년 동안의 토양 사용과 분해는

Les premiers échanges en ligne datent de la fin des années 90.

온라인 거래는 1990년대 말에 시작되었어요

Plus d'un million de Vénézuélien sont arrivés au Vénézuéla ces dernières années.

최근 수백만 명의 베네수엘라인이 콜롬비아로 이주했습니다

Que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

Et chaque jour, mon grand-père, qui était né dans les années 20,

1920년대에 태어나신 저희 할아버지는

Pendant des années, mes contemporains et moi avons répondu à des questions comme

몇 년 동안, 현대인들과 저는 이런 질문들을 쏟아냈죠,

La Lune a pu être en orbite dans la synestie pendant des années,

달은 수년 동안 시네스티아 형태의 지구 내부에서 공전하면서

Quand la TV est devenue populaire dans les années 60 aux États-Unis,

1960년 대 텔레비전이 처음 미국에서 유행했을 때

En payant la caution de 160 000 personnes sur les cinq prochaines années,

향후 5년 간 16만 명을 보석 석방시킴으로써

Environ 120 personnes ont été blessées par des léopards ces sept dernières années.

그리고 지난 7년 간 약 120명이 표범 공격으로 다쳤습니다

Pour s'assurer que des mélanomes ne se créent pas des années plus tard.

몇 년이 지나도 흑색종이 생기지 않는다는 걸 확인해야죠

Durant les 27 années qui suivirent, le pays a eu 3 différents dictateurs,

그 후 27년 동안 한국에서는

En quelques années, Maduro a pris le contrôle de la plupart du gouvernement

불과 몇 년 만에 마두로는 정부의 통제권 대부분을 장악했습니다

Durant les sept années qui ont suivi, j'ai réussi à ne pas le haïr,

그 후로 7년 동안 저는 그런대로 그를 미워하지 않을 수 있었어요.

Des années plus tard, j’ai fait le choix difficile de quitter ma start-up

글쎄요. 몇년 후 전 제 신규 사업을 떠나기로 힘들게 마음 먹어요.

Le terme "racisme" n'est apparu dans le dictionnaire qu'à la fin des années 30.

1930년대 후반까지만 해도 '인종 차별'이라는 단어는 사전에 없었죠

On voit qu'à la fin des années 30, le terme "racisme" a été ajouté,

1930년대 후반 '인종 차별'이라는 단어가 등재됐지만