Translation of "Années" in Finnish

Plusieurs années s'écoulèrent.

Meni muutama vuosi.

Des années ont passé.

Vuodet kuluivat.

- Nous nous connaissons depuis des années.
- On se connaît depuis des années.

Olemme tunteneet toisemme vuosia.

Un siècle fait cent années.

Vuosisadassa on sata vuotta.

J'ai attendu ceci pendant des années.

Olen odottanut tätä vuosia.

Des années d'efforts n'ont abouti à rien.

Vuosien ponnistelu valui hukkaan.

Dans les années 1970, la Chine s’effondrait.

1970 -luvulla Kiina oli hankalassa tilanteessa.

Elle est née dans les années 50.

Hän syntyi 1950-luvulla.

J'ai étudié le français pendant des années.

Olen opiskellut ranskaa vuosia.

- Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.
- Nous ne sommes plus dans les années 80.

Emme enää ole 80-luvulla.

- Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
- Je ne l'ai plus vu depuis des années.

En ole nähnyt häntä vuosiin.

J'avais beaucoup travaillé pendant des années, jusqu'à l'épuisement.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

- Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
- Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Elle dirige l'Association des véhicules électriques depuis des années

Hän on johtanut Sähköisten ajoneuvojen yhdistystä vuosia

Au cours des semaines, des mois et des années.

viikosta ja vuodesta toiseen.

Il n'a que quelques années de moins que moi.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.

Minulla on ollut tämä sama hiustyyli vuosien ajan.

Je n'ai pas joué au tennis depuis des années.

- Pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
- Minä pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.

Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.

Tämä biisi oli suosittu 70-luvulla.

On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.

Hän on kuulemma viettänyt muutaman vuoden Espanjassa.

Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Les dix dernières années de sa vie furent une torture.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.

En ole nähnyt häntä vuosiin.

Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.

Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.

Depuis quelques années, je finance une partie du salaire des enseignants.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.

Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.

Olen kirjoittanut päiväkirjaa ranskan kielellä viimeiset kolme vuotta.

La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.

Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.

Depuis les années 1970, ingénieurs, anthropologues, physiciens, et scientifiques du comportement ont

1970-luvulta lähtien insinöörit, antropologit, fyysikot ja käyttäytymistutkijat ovat

Environ 120 personnes ont été blessées par des léopards ces sept dernières années.

ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.

Monta vuotta hän venytti joka penniä säästääkseen rahaa.

Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.

En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia sinuun.

Depuis les années 1500, les mathématiciens ont convenu de créer des formules qui transformerait

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

- Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
- La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.

Hölmö ei ajan myötä viisastu, vaan muuttuu vanhaksi hölmöksi.

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

Dans les années 1990, il a été invité à travailler sur le Projet pilote d'isolement des déchets ou WIPP.

1990-luvulla hänet kutsuttiin työskentelemään Jätteiden eristämisen pilottiprojektiin, WIPP-projektiin.

Golda Meir a été Premier Ministre durant les années mille-neuf-cent-soixante-neuf à mille-neuf-cent-soixante-quatorze.

Golda Meir toimi pääministerinä vuosina 1969–1974.

J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.

Lopetin paperisten sanomalehtien ostamisen jo vuosia sitten, luen lehtiä vain sähköisessä muodossa.

Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.