Translation of "Souhaiterais" in Japanese

Je souhaiterais être jeune.

- 若ければなあ。
- 今若ければなあ。

Je souhaiterais réserver une couchette.

寝台車をよやくしたいのですが。

Je souhaiterais parler à Jean.

僕はジーンと話したい。

Je souhaiterais voir votre fille.

お嬢さんに会わせていただきたい。

Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

降参するくらいなら死んだ方がましだ。

Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.

彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。

Je souhaiterais profiter de cette occasion.

この機会を私は利用させていただきたい。

Je souhaiterais avoir un ami comme toi.

あなたのような友達がいるといいのだけれど。

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.

決める前に家族と相談したいのですが。

Je souhaiterais commencer par deux petites expérimentations avec vous.

２つのちょっとした実験から 始めたいと思います

Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.

原稿を少し変えたいと思います。

- J'aimerais parler à Jean.
- Je souhaiterais parler à Jean.

ジョンは今お手すきですか。

Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.

キング先生の診察の予約をしたいのですが。

- J'aurais aimé être un oiseau.
- Je souhaiterais être un oiseau.

私が鳥であればよいのに。

Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.

明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。

Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.

出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。

Je souhaiterais pouvoir utiliser des tirets dans les noms d'utilisateur !

ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。

- Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.
- Vous parlez très bien français. Je souhaiterais le parler aussi bien que vous.

あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。

Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.

この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。

- Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
- Voudriez-vous devenir un utilisateur de confiance ?

- 「trusted user」になることはよろしいですか。
- 「信用できるユーザー」になりたいですか？

Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.

この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。

J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.

あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。

- Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
- Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
- Où aimeriez-vous aller ensuite ?
- Où aimerais-tu aller ensuite ?

- 次はどこへ行きたいですか。
- 次はどこ行きたい？

Parfois je souhaiterais vivre une sorte de vie calme et retraitée mais je doute que je puisse la supporter plus de quelques jours.

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。

- Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
- J'aimerais avoir un ami tel que toi.
- J'aimerais avoir un ami tel que vous.
- J'aimerais avoir une amie telle que toi.
- J'aimerais avoir une amie telle que vous.

- あなたのような友達がいるといいのだけれど。
- あなたみたいな人が私の友達にいたらよかったのに。