Translation of "D'abandonner" in Japanese

Tom refusa d'abandonner.

トムさんはあきらめませんでした。

Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.

因果を含めてあきらめさせた。

Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

降参するくらいなら死んだ方がましだ。

Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.

われわれは計画をあきらめなければならなかった。

Il décida d'abandonner le droit pour l'art.

彼は法律をやめて美術をやることにしました。

Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.

そのような過激な考えはやめるべきだ。

Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.

彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。

Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.

彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。

Arrive le moment où il faut accepter d'abandonner son idée

全体像を理解したいのなら

En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.

全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。

Vous voulez payer un prix pour résister à la tentation d'abandonner cette valeur.

流されそうな誘惑に打ち勝つために 対価を払おうと思うのです