Translation of "Sou" in Japanese

Un sou épargné est un sou gagné.

- 儲ける考えより使わぬ考え。
- １ペニーの節約は１ペニーの儲け。

- Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
- Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.

彼の思いつきは一文にもなったことがない。

- Je suis fauché.
- Je n'ai plus un sou.

- 文無しなんだ。
- 金欠なんだ。

Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.

父はかつて貧しい労働者だった。

Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.

彼の思いつきは一文にもなったことがない。

Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.

彼の思いつきは一文にもなったことがない。

Son entreprise échoua et il se retrouva sans un sou.

彼は事業に失敗して一文なしになった。

- Je pensais que vous étiez fauché.
- Je pensais que vous étiez fauchée.
- Je pensais que vous étiez fauchés.
- Je pensais que vous étiez fauchées.
- Je pensais que vous étiez sans le sou.
- Je pensais que tu étais fauché.
- Je pensais que tu étais fauchée.
- Je pensais que tu étais sans le sou.

- あなたは一文無しなのだと思いました。
- 俺さ、お前は金がないもんだと思ってたんだけど。

- Je n'ai pas d'argent.
- Je n'ai pas une thune.
- Je n'ai aucune oseille.
- Je n'ai pas un kopeck.
- Je n'ai pas un fifrelin.
- Je n'ai pas un sou vaillant.
- Je n'ai aucun blé.
- Je n'ai aucun argent.

- 文無しなんだ。
- 私は少しもお金を持っていません。
- 私ははまったくお金がありません。
- 私はお金を全く持っていません。
- 金欠なんだ。
- 財布がすっからかんなんだよ。
- お金が全然ないの。