Translation of "Processus" in Japanese

Peut changer un processus

プロセスを変え

Ils se perdent dans le processus.

その過程で行き詰まります

Mais vivre à travers ce processus

この過程を切り抜けるのは

Peuvent faciliter notre processus de décision.

人間の意思決定は 楽にできることが分かりました

Un tel processus génère du CO2.

二酸化炭素を発生させるなんて

Dans l'atmosphère grâce à ce processus.

大気中から除去することになります

Les métastases ont un processus complexe,

転移とは 複雑な過程です

Comme un processus linéaire, tendant vers un but.

直線的で目標に向かって進む プロセスとされてきました

Ces microbes et les processus chimiques qui avaient lieu

この微生物の周囲で起きる 化学的な過程によって

Mais, comme la poésie, c'est un processus très délicat

しかし 詩と同じで これはとても繊細な作業です

Nous avons été façonnés par un processus impitoyablement compétitif.

我々は容赦ない競争的な プロセスで形作られた

Pensez-vous que ça change le processus de narration ?

ストーリーテリングの過程は それによって変化しますか？

Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.

解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。

Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.

新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。

Cela veut dire qu'il bouge lors du processus de respiration,

呼吸をしている間 ずっと 肺は動いていて

Le premier mécanisme est un processus de transfert de fichiers.

１つ目のメカニズムは 「ファイル転送」です

Les élèves apprennent les maths à travers un processus rigide.

学生達を型にはまった手順で 数学に向かわせています

Il s'agit donc d'un processus cognitif de très haut niveau.

非常に高度な 認知処理だということです

Une partie du processus, c'est admettre qu'on a parfois tort.

間違いを認めることも この過程の一部ですが

Ils ont changé le processus et juste tricoté la chaussure.

ニット編みだけで 靴を作る工程へと転換しました

L'innovation est le processus via lequel nous résolvons les problèmes humains,

イノベーションは 人間の問題を 解決するプロセスであり

Ils peuvent nous aider à comprendre les processus du monde réel.

数学は 現実のプロセスを 理解する手助けになります

Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.

その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。

La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.

動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。

On a formé des centaines de personnes aux processus de production avancés.

何百人という人に 先進的製造技術を教えました

Elle me rappelle que ce processus m'a appris à prendre des risques.

リスクを冒すことの 意義を思い出させてくれるのです

J'ai décidé de repenser le processus grâce à des outils commerciaux classiques.

典型的なビジネスの手法で このプロセスを再構築することにしました

Ce n'est pas un processus de brainstorming normal chez un éditeur alimentaire.

このような順序でのレシピの考案は レシピ本出版社では普通見られません

Le processus Origen Power alimente une pile à combustible en gaz naturel.

Origen Powerの処理工程では 天然ガスを燃料電池に供給します

- Je lui ai expliqué le processus.
- Je lui ai expliqué le procédé.

その過程を彼に説明した。

Mais où nous utilisons des tours de magie pour étudier les processus psychologiques

注意や知覚 まやかし 自由意志といった 心理プロセスを研究するために

Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.

参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。

Dans le processus, il a gagné une réputation de commandant organisé et décisif, et de brillant tacticien.

その過程で、彼は組織的で決定的な指揮官、そして優秀な戦術家としての評判を勝ち取りました。

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。