Translation of "But" in Japanese

- But !
- Goal !

ゴール！

C'est mon but.

それが私の目標なんだ。

- Elle avait atteint son but.
- Elle atteignit son but.

彼女は目標を達成した。

- Il a atteint son but.
- Il atteignit son but.

彼は目的を達成した。

- Ils ont atteint leur but.
- Elles ont atteint leur but.

彼らは目的を達成した。

Quel est son but ?

- 彼は何を目指しているのですか。
- 彼は何をねらっているのだろう。

Il but une bière.

彼はビールを一杯飲んだ。

Ce n'était pas mon but.

破壊が目的ではありません

Il but à la source.

彼はその泉の水を飲んだ。

Tom a marqué un but !

トムがゴールを決めた！

Le but n'est pas clair.

方向性がはっきりしない。

Tom a marqué un but.

トムがゴールを決めた！

Ils ont atteint leur but.

彼らは目的を達成した。

Il a atteint son but.

彼は目的を達成した。

- Il a atteint son but.
- Il atteignit son but.
- Il a atteint son objectif.

彼は目的を達成した。

- Quel est le but de votre venue ?
- Quel est le but de votre visite ?

滞在目的は何ですか？

Et si l'inclusion est votre but,

そして求めているのが受容性であるならば

Et a pour but et aspiration

意欲的な目標を掲げています

Son but est de devenir enseignante.

- 彼女のねらいは教師になることである。
- 彼女の目標は教師になることだ。

Son but est de devenir médecin.

彼の目標は医者になることだ。

Il n'a pas de but particulier.

彼にははっきりした目的がない。

J'atteindrai mon but à tout prix.

私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。

Elle but une tasse de lait.

彼女はミルクを１杯飲んだ。

Notre but est de nous entraider.

- 互いに助け合うのは我々の義務である。
- お互いに助け合うのは、我々の義務である。

J'atteindrai mon but pas à pas.

- 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
- 私は少しずつ自分の目標を実現させます。

Mon but est de devenir docteur.

私の目標は医者になることだ。

Mon but est de devenir médecin.

私の目標は医者になることです。

Il but très peu de l'eau.

彼はその水をほとんど飲まなかった。

Je suis allé droit au but.

私はストレートに話した。

Dans quel but est-il venu ici ?

何の目的で彼はここに来たのか。

Greta but la bière d'un seul trait.

- グレタ君がビールを一口で飲み干した。
- グレタ君がビールを一気に飲み干した。
- グレタ君がビールを一息に飲み干した。
- グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
- グレタ君がビールをひとのみにした。

Le but des lois est la justice.

法の目標は正義である。

Son but est de devenir chanteur professionnel.

彼の目標はプロの歌手になることだ。

Il travaille dur pour atteindre son but.

目的に達するために、彼は必死に働いている。

Quel est le but de votre venue ?

滞在目的は何ですか？

Mais quand nous en faisons leur but,

しかしそれが目的だとしたら

- Le but de sa vie était de devenir musicien.
- Le but de sa vie était de devenir musicienne.

彼の人生の目的は音楽家になることだった。

- Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
- J'y suis allé dans le but de le rencontrer.

私は彼に会う為にそこへ行った。

Comme un processus linéaire, tendant vers un but.

直線的で目標に向かって進む プロセスとされてきました

but were slowly pushed back by the British.

しかし徐々にイギリス軍に押されていった

Elle cessa de coudre et but du thé.

彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。

Mon but dans la vie est d'être écrivain.

私の人生の目標は小説家になることです。

Quel est le but central de ce plan ?

この計画の主なねらいは何ですか。

Quel est votre but ultime dans la vie ?

あなたの人生の最終目的は何ですか。

Quel est le but principal de ce plan ?

この計画の主な目的はなんですか。

- Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
- Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
- Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
- Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?

何のために英語を学ぶのですか。

- Dans quel but l'as-tu acheté ?
- Dans quel but l'avez-vous acheté ?
- À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?

何のためにそれを買ったのか。

On est près du but. Surtout, on n'abandonne pas.

もう少しだ　諦めないぞ

Dont l'éclat a pour but de dissuader les prédateurs.

‎敵を威嚇するために光るのだ

But the Emperor wasn't going down without a fight.

しかし皇帝は戦わずに負けるつもりは無かった

C'est dans le but de bien entendre votre voix.

それは、おまえの声をよく聞くためだよ。

Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.

その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。

Elle but deux verres de vin à la fête.

彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。

Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.

彼は留学できるように一生懸命勉強している。

Il n'a pas de but précis dans la vie.

彼は人生にはっきりした目標を持っていない。

Son but dans la vie était de devenir musicien.

彼の人生の目的は音楽家になることだった。

Faire de l'argent est le but de son existence.

金をかせぐことが彼の生きがいだ。

Il but le whisky comme si c'était de l'eau.

彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。

- Il but une bière.
- Il a bu une bière.

彼はビールを一杯飲んだ。

Son but dans la vie est d'accumuler de l'argent.

彼の人生の目的は貯金することだ。

- Son seul but dans la vie est de gagner de l'argent.
- Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.

彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。

- Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
- Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.

多くの人が目的なく人生を漂う。

Mon but est de donner la parole aux jeunes femmes,

私の目標は若い女性に 発言力を与えることです

Mais cette nouvelle controverse, cette fois-ci aura pour but

しかし今度はこの新しい論争は

Ces objectifs doivent être un but pour la communauté mondiale.

国際コミュニティーとして ゴールの達成を目指さなくてはなりません

Dans le but de mourir exactement lorsque les œufs écloront.

‎卵が‎孵化(ふか)‎するのを見届けると ‎命を閉じる

Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.

金儲けをすることが人生の目的でない。

Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.

- 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
- 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。

Elle but un café à la fin de son déjeuner.

彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。

Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.

- 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
- 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。

Beaucoup de jeunes japonais n'ont aucun but dans la vie.

日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。

- Il atteignit enfin son but.
- Il atteignit enfin son objectif.

とうとう彼は目的を達成した。

Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.

多くの人が目的なく人生を漂う。

Servir les gens est le seul but de sa vie.

人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。

Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.

私の人生の目標は首相になることだ。

J’ai fini par ne plus comprendre dans quel but j’étudiais.

何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。