Translation of "Complexe" in Japanese

Plan de vol complexe .

を通して宇宙飛行士を導きました

Pour qu'une vie complexe émerge,

複雑系生命に進化するのは

L'ordinateur est une machine complexe.

コンピューターは複雑な機械だ。

Il a un complexe d'infériorité.

彼には劣等感があるね。

C'est une machine très complexe.

あれはとても複雑な機械だ。

L'homme est un organisme complexe.

人間は複雑な有機体だ。

Les métastases ont un processus complexe,

転移とは 複雑な過程です

Le complexe d'infériorité − c'est quoi exactement ?

劣等感―それは正確にはどういうことか。

Cela devient une histoire très complexe.

出来事はとても複雑になってきています。

Il a un complexe de supériorité.

彼は優越感を持っている。

Premièrement, la vie complexe a pu évoluer.

まず 複雑な生物が 進化できるようになりました

Mais une convergence vers un comportement complexe.

複雑な行動という点では 収斂しています

- C'est une question complexe.
- C'est une question difficile.

これは難しい質問です。

Mais la réalité est plus difficile et plus complexe.

しかし 現実は厳しく より複雑です

En démarrant avec le monde complexe des nombres imaginaires.

素晴らしい答えが見つかり始めたのです

Mais peut-être que le développement d'une vie complexe

しかしひょっとすると 複雑系生命の進化は

Ou il peut être une série d'équations plus complexe

もう少し複雑な 数式の集まりで

Mais en visant le mécanisme complexe derrière tout ça,

転移を標的にする薬のカクテルを 思いついたのです

Un chiffrement bien plus complexe que les Nazis croyaient inviolable.

より高度に複雑で解読不能だと 考えられていた暗号方式です

Pour beaucoup, l'observation des données de la Terre est complexe.

多くの人にとって 地球観測のデータは複雑です

- Quelle est le degré de complexité ?
- Complexe à quel point ?

どのぐらい複雑なのだろうか。

L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

Un autre spectacle techniquement très complexe sur lequel nous avons travaillé

これまでに取り組んだ中で 技術的に非常に複雑なもうひとつの作品は

Le dialogue est la chose la plus complexe dans une démocratie

会話は民主主義の中で 最も難しいことです

Puis il m'a lâché pour tenter de sauter hors du complexe.

ヒョウは私を放し 敷地外へ出ようとした

Dans ce monde complexe, la compassion et l'empathie sont de puissants professeurs.

複雑な世界では 思いやりや共感の心は 強力な指導者です

Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.

モールの中に、比較的大きなシネコンがある。

- Le français est une langue difficile.
- Le français est une langue complexe.

- フランス語は難しい言語です。
- フランス語は難しいよ。

Nos élèves veulent vraiment qu'on sache à quel point leur vie est complexe,

生徒は どれだけ彼らの人生が 複雑なのか切実に知ってほしいのです

Ce n'est pas surprenant quand on sait combien le cerveau humain est complexe.

人間の脳が いかに複雑かを考えれば これは当然のことです

Et, depuis, elle a développé la vue la plus complexe du règne animal.

‎長い時を経て‎― ‎動物界でも特に複雑に ‎目を進化させた

Et ses sous-traitants avaient précipité la conception du complexe vaisseau spatial Apollo.

とその請負業者は複雑なアポロ宇宙船の設計を急いでいました。

On sait que la vie a besoin d'oxygène pour se développer de façon complexe

生物が大きく複雑になるには 酸素が必要なのです

Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

Mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

だったので、これはソウルトの指揮能力を浪費しただけではありません 。ソウルトはまた、ベルティエ 自身が考案

Il a fait une belle cible pour les artilleurs autrichiens, mais a quand même pu organiser un redéploiement complexe

彼はオーストリアの砲手に良い目標を立てましたが、それでも

Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。