Translation of "Petites" in Japanese

J'ai trois petites sœurs.

妹が三人いる。

Les petites familles se rapprochent.

‎他の家族も集まってきた

Ces chaussures sont trop petites.

この靴は小さすぎる。

Les maisons japonaises sont petites.

日本の家は小さい。

Notre cerveau aime ces petites parcelles

脳はちょっとした おもしろい情報が大好物です

Débitez votre sagesse à petites doses.

知恵は小出しにせよ。

Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.

小瓶を２つお願いします。

De petites lumières clignotaient dans le lointain.

遠くで小さな明かりがちらちらしていた。

Les petites choses amusent les petits esprits.

小人はつまらないことに興ずる。

De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.

多くの小さな会社が倒産した。

Ces chaussures sont trop petites pour moi.

この靴は小さすぎて私には履けない。

Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.

飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。

La vogue des petites voitures se termine.

小型車のブームは終わろうとしている。

Et il y a beaucoup de petites choses

その多くの些細な事柄を

En général, les petites filles adorent les poupées.

- 一般的に、小さな女の子は人形が好きだ。
- 一般に小さい女の子は人形が好きだ。

J'ai un grand frère et deux petites sœurs.

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。

Les deux petites filles portent des costumes blancs.

女の子は２人とも白いスーツを着ている。

Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.

零細企業はインフレで苦境に陥っています。

L'intérieur de ce ballon contient des petites branches tubulaires

袋の中には 枝分かれした管があり

Regardez toutes les toiles qui couvrent ces petites crevasses.

クモの巣で裂け目が 全部 覆われてるぞ

Ou s'intéresser aux petites distances et pas aux longues.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

La plupart de ces créatures sont petites et agiles.

‎小さく素早い動物が多い

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

‎夜のほうが安全だと ‎考えてるようだ

Qu'elle ne serait jamais capable d'utiliser ces petites boutons.

そんなに小さなボタンは押せないと 言う人もいたのですが

Je souhaiterais commencer par deux petites expérimentations avec vous.

２つのちょっとした実験から 始めたいと思います

Plutôt que les petites voitures et un grand gouvernement.

自分に見合った大きな車と 小さな政府を好むでしょう

Ils peuvent glisser leur museau dans de petites failles.

‎岩の裂け目に鼻を突っ込む

De manière générale, les petites filles adorent les poupées.

一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。

Peut-être a-t-il plein de petites amies.

たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。

Mes petites blagues ne sont pas à son goût.

彼は私のちょっとした冗談が分からない。

À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.

少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。

- J'ai trois sœurs plus jeunes.
- J'ai trois petites sœurs.

妹が三人いる。

- Vos pieds sont enflés car vos chaussures sont trop petites.
- Tes pieds sont gonflés parce que tes chaussures sont trop petites.

靴が小さいのは足がむくんだせいですね。

à celles, élégantes et petites, qu'elles voient dans la pornographie.

ポルノで見るような きれいに整ったものと 比較する人が多くなっています

Des cellules photosynthétiques plus petites que ce qui paraissait possible.

それは前代未聞の 極小の光合成細胞です

Ses petits dans son sillage, elle prend les petites rues.

‎子連れのため ‎裏通りを選んで進む

Nous avons aussi des petites vidéos de leurs activités quotidiennes,

そこで日常的な動作のビデオも 記録しています

Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.

中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。

Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.

小企業は大企業にしばしば、吸収される。

Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.

靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。

Leurs petites manifestations ont suscité un grand défilé de protestation.

彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。

Et ici toutes ces petites flèches étaient leur manière de simuler -

図にある矢印は 当時のシミュレーションを 表しています

petites fusées et en l'assemblant en orbite autour de la Terre.

この問題を解決したいと考えて いました。

Ces petites choses donnent de grands indices sur la matière noire.

この小さな銀河が暗黒物質の謎を解くうえで 大きなヒント与えてくれます

Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?

どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。

- Les filles sont très occupées.
- Les petites filles sont très occupées.

その子はとても忙しいのよ。

Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.

最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。

L'appartement se compose de trois petites chambres et d'une salle de bain.

そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。

Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.

コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

ジャングルでは小さな物も― 命取りになる

Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.

そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。

David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.

デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。

Ses pédicellaires sont de longs appendices, comme des doigts, avec trois petites dents au bout.

叉棘という長い指のような 先が三つ又の付属器官です

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

小さなハサミのサソリは しっぽに大きな毒の袋がある

Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.

女房は店員さんより一回り小さい手だ。

Mais leurs petites pattes peinent à gravir les murs hauts, ou à traverser les routes bondées.

‎だが彼らに壁は越えられず‎― ‎道路も渡れない

- Je pense qu'elles sont trop petites pour toi.
- Je pense qu'ils sont trop petits pour vous.

あなたには小さすぎると思うよ。

Qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

‎干満差が16メートルに ‎なる場所もある ‎潮が引くと潮だまりができる

- J'ai de nombreuses voitures miniatures.
- J'ai de nombreuses petites voitures.
- J'ai de nombreux modèles réduits de voitures.

- 僕は模型自動車をたくさん持っている。
- モデルカーをたくさん持ってるんだ。
- ミニカーをたくさん持ってるんだ。

Mais même les raies manta de 5 m semblent petites comparées au plus gros poisson de la mer.

‎体長５メートルのマンタも‎― ‎世界最大の魚の前では小柄だ

La nourriture chinoise fut servie en petites portions qui ne nécessitaient pas d'être coupées avec un couteau ou une fourchette.

中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。

Ils utilisent ces petites pinces pour s'accrocher au corail et aux algues au-dessus d'eux pour aider à dissimuler leur présence.

管足(かんそく)でサンゴ片や藻をつかみ 体を覆って カモフラージュする

- J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
- J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
- J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。

Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.

日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。

Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.

木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。

Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.

ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一​本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。

- J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
- J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.
- J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.

世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。

- J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
- J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
- J'ai un frère plus âgé et deux sœurs plus jeunes.
- J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.

僕には兄さんが一人と妹が二人いる。

- Tu n'es pas aussi petit que moi.
- Tu n'es pas aussi petite que moi.
- Vous n'êtes pas aussi petit que moi.
- Vous n'êtes pas aussi petite que moi.
- Vous n'êtes pas aussi petits que moi.
- Vous n'êtes pas aussi petites que moi.

あなたは私ほど背が低くない。