Translation of "Maisons" in Japanese

- Ces maisons sont grandes.
- Ces maisons sont massives.

あの家は大きいです。

Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.

木造の家は石造の家よりも燃えやすい。

Dix maisons ont été incendiées.

- １０戸が全焼した。
- １０軒の家がすっかり燃えた。

Les maisons japonaises sont petites.

日本の家は小さい。

- Ces maisons sont à mon oncle.
- Ces maisons sont celles de mon oncle.

あれらの家は私の叔父の家です。

Toutes les maisons avaient un jardin.

どの家にも庭がありました。

Je construis des maisons de pierre.

私は石で家を作ります。

Il réside deux maisons plus loin.

彼の家は２軒先です。

Au moins vingt maisons ont brûlé.

２０軒もの家が焼け落ちた。

J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.

私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。

Ces maisons ont cinq cents ans.

あの建物は建ててから５００年になる。

Si nous visitions l'une de ces maisons,

これらの家庭を訪ねるとしたら

Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.

たくさんの家が洪水で流された。

Les maisons semblaient autant de boîtes d'allumettes.

家々がマッチ箱に見えた。

Les nouvelles maisons sont d'une hauteur uniforme.

それらの新築の家はみな同じ高さである。

Le typhon a détruit beaucoup de maisons.

その台風は多くの家を破壊した。

Le typhon a détruit de nombreuses maisons.

かなり多くの家が台風で壊された。

Cet architecte construit des maisons très modernes.

あの建築家はモダンな家を建てる。

Nous avons donc changé ces maisons en personnes.

そこで この家を 人で置き換えました

Comparons deux maisons en Chine et au Nigeria.

中国とナイジェリアの家庭を 比較してみます

La banque est à trois pâtés de maisons.

銀行は３ブロック先です。

Les maisons s'alignaient le long de la route.

街道沿いに家が並んでいた。

Un canal coule entre deux rangées de maisons.

家並みを分断する運河が流れていた。

Les frontons des maisons étaient couverts de drapeaux.

家々の軒先には旗が掲げられていた。

De plusieurs maisons furent emportées par la crue.

家が数軒その大洪水で流された。

Le tremblement de terre a secoué les maisons.

その地震で家々が揺れた。

Le feu a réduit en cendres dix maisons.

１０軒の家がその火事で焼失した。

Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.

安価な簡易住宅を提供します。

L'agent de police a visité toutes les maisons.

警察は家々を訪問した。

Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.

これらの家は敵軍の手で焼き払われた。

Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.

彼の叔父は家を十軒も持っている。

Les maisons et voitures paraissent minuscules vu du ciel.

空から見ると家も車もごく小さく見えた。

Il habite six maisons plus loin que la mienne.

彼は私の家の６軒先に住んでいる。

Il ne sait pas qui a construit ces maisons.

彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。

La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.

- 日本の家屋は大部分が木造です。
- 日本の家はたいてい木造である。

Il y a peu de maisons dans le coin.

このあたりは人家がほとんどない。

Le lit d'hôpital du futur sera dans nos propres maisons.

未来の病院ベッドは 私達の自宅にあるでしょう

Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.

- 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
- 男は家を造り女は家庭を作る。

Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。

Récemment, les dirigeants ont ordonné que l'on perquisitionne toutes les maisons

最近もまた 政権を脅かす Kポップなど禁止された音楽の

Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.

日本の家屋は木造で、火がつきやすい。

Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.

家々の軒先には旗が掲げられていた。

Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.

家を買おうとする人がたくさんいる。

Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.

最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。

Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.

スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。

Nous avons observé une soucoupe argentée qui planait au-dessus des maisons.

特徴のない銀色の円盤が 住宅の上に浮かんでいました

Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.

その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。

Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.

昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。

Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.

たくさんの人が今家を売りたがっている。

- Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
- Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

- こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
- ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。

Nous avons choisi deux maisons que nous avons déjà vues dans ces pays,

これら２つの国から すでに登場した 同じ収入帯の家庭を選びます

Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

Ils entrent presque tous les jours dans des maisons, des villages et les écoles.

ほぼ毎日 民家や村 学校に出没しています

- Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
- Plusieurs maisons sont isolées par la crue.

何軒かの別荘が洪水で孤立した。

Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.

彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。

Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

己の欲せざる所は人に施す勿れ。

Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.

クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。

Je croyais qu’il n’y avait qu’au Japon qu’on retirait ses chaussures dans les maisons.

家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。

La radio et les disques ont amené la musique dans nos voitures et nos maisons.

ラジオやレコードが 音楽を車内や家庭にもたらしました

Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.

この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。

Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.

地震で破壊された家が多いです。

Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。

Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.

空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。