Translation of "Mensonges" in Japanese

Ces mensonges sont impardonnables.

そんな嘘は断じて許せない。

Ne dites jamais de mensonges.

決して嘘をついてはいけません。

Tes mensonges me font mal.

あなたは虚言で私は苦しめる。

C'est un paquet de mensonges.

あれは嘘八百だ。

Il ne dit pas de mensonges.

彼は嘘など言わない。

Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.

新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。

Il a tendance à raconter des mensonges.

- 彼は嘘をつく傾向がある。
- 彼はうそをつく傾向にある。

Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.

うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。

- Ne dites jamais de mensonges.
- Ne mens jamais !

- 嘘は決してつくな！
- うそを言ってはいけないよ。
- 絶対に嘘はついちゃダメ！

Il est trop honnête pour raconter des mensonges.

彼は正直なのでうそをつくことはしない。

Promets-moi de ne plus jamais dire de mensonges.

二度とうそをつかないと私に約束してください。

Je ne suis pas homme à dire des mensonges.

私は嘘をつくような人間ではない。

Le temps dévoile la vérité ainsi que les mensonges.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

- Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
- Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.

嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。

Mais ce sont toutes des mensonges, qui ne sont jamais contestés.

そしてその全てはまやかしですが 疑われることは決してありません

La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.

もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。

On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.

- 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
- 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。

Tu n’as pas besoin de raconter des mensonges gros comme une maison.

そんな見え透いた嘘つかなくていいよ。

- Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
- Il est trop honnête pour dire un mensonge.

- 彼は正直過ぎてうそなどつけない。
- 彼は正直なのでうそをつくことはしない。

- Ce n'est pas bien de mentir.
- Mentir, c'est mal.
- C'est pas bien de dire des mensonges.

嘘を付くのは悪いことだ。

Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。