Translation of "Peau" in Polish

- Tu m'as sauvé la peau.
- Vous m'avez sauvé la peau.

- Uratowałeś mi dupę.
- Uratowałeś mi tyłek.

Sa peau est douce.

Jej skóra jest gładka.

J'ai la peau grasse.

Mam przetłuszczającą się skórę.

J'ai la peau sèche.

Mam suchą skórę.

Elle a la peau noire.

Ona ma ciemną skórę.

Maintenant regardez la peau sur le cou

Popatrzcie teraz na skórę na szyi,

Les mauvaises habitudes ont la peau dure.

Złe nawyki trudno zwalczyć.

Ce médicament guérira ta maladie de peau.

To lekarstwo pomoże na chorobę skóry.

Nous vivons dans un univers peau de banane

Żyjemy we wszechświecie skórki bananowej.

Elle a la peau et les cheveux clairs.

Ona ma jasną skórę i włosy.

Ces crocs fins comme des aiguilles percent la peau,

Ostre jak igły kły łatwo przebijają skórę,

Ces pédicellaires attraperont votre peau et injecteront un venin puissant.

pedicellariae chwycą cię za skórę i wstrzykną silny jad.

L'ont entourée de ficelle, de peau de mouton, de papier

owijali sznurkiem, baranią skórą albo papierem

Même s'en mettre sur la peau peut causer des brûlures.

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia.

Ce qu'on voit ici, c'est la surface de notre peau.

To jest powierzchnia naszej skóry.

Ce qui peut endommager des cellules clés de notre peau,

i może uszkodzić kluczowe komórki,

Ces crocs comme des trépieds attrapent et s'accrochent à la peau

Te przypominające trójząb szpony przecinają skórę,

L'imagerie thermique révèle un réseau de capillaires proche de sa peau

Obrazowanie termowizyjne ujawnia sieć kapilar blisko skóry...

Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.

Nie osądzaj innych po kolorze skóry.

- Je suis juste.
- J'ai la peau claire.
- J'ai le teint clair.

Jestem sprawiedliwy.

Et vous verrez que la puissance de la lumière pénètre la peau.

i zobaczcie jak silne musi być światło, żeby przeniknąć przez skórę.

Les yeux couverts de peau et de fourrure, elle est complètement aveugle.

Jego oczy pokrywa skóra, a futro sprawia, że jest zupełnie ślepy.

Le froid s'insinue sous la peau fine et humide de la grenouille.

Zimno przenika cienką i wilgotną skórę żaby.

Leur peau peut changer de couleur, de texture, de motif. C'est magnifique.

Mogą dopasować się do koloru, faktury, wzoru, skóry. To piękne.

Je vais y superposer des bactéries dans l'espace au-dessus de la peau.

Nałożę na nią odrobinę bakterii.

Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée.

Ona ma jasną karnację, podczas gdy jej brat ma ciemną skórę.

Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.

Ostatnio mało śpię, więc psuje mi się cera.

- On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
- On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.

Można łatwo stwierdzić, czy banan jest dojrzały, na podstawie koloru skórki.

Des membranes de peau lui permettent de le protéger, à la cime des arbres.

Dzięki błonom łączącym kończyny nosi je bezpiecznie... wśród wysokich drzew.

Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?

Czy to prawda, że mężczyźni mają tłustszą skórę niż kobiety?

J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.

Nagle miałem pragnienie, żeby zjeść jakąś chrupką, pieczoną skórkę kurczaka

- Il a glissé sur une pelure de banane.
- Il a glissé sur une peau de banane.

Poślizgnął się na skórce od banana.

Mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

Même s'en mettre sur la peau peut causer des brûlures. Mais si ces bâtons de feu ne sont pas toxiques,

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia. Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić,

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

Kiedy ciało zostaje dotknięte, receptory na skórze wysyłają wiadomość do mózgu, powodując wydzielenie związków, takich jak endorfiny.