Translation of "Peau" in Hungarian

- Tu m'as sauvé la peau.
- Vous m'avez sauvé la peau.

- Megmentettétek a bőrömet.
- Megmentetted a bőröm.

Ma peau est sèche.

Száraz a bőröm.

Ma peau est couleur chocolat.

Hát, én barna bőrű vagyok.

Tom a la peau foncée.

Tamás sötét bőrű.

Elle a la peau délicate.

- Finom a bőre.
- Kényes bőre van.
- Érzékeny bőre van.

Sa peau était presque translucide.

Bőre csaknem átlátszó volt.

Elle a la peau noire.

Sötét bőrű.

- Ta peau ressemble à de la toile émeri.
- Ta peau, on dirait de la toile émeri.

Olyan a bőröd, mint a dörzspapír.

Donnez-moi quelque chose pour la peau.

Adjál nekem valamit a bőrömre.

Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?

Mióta sárgás színű a bőre?

L'héroïque combattant a vendu chèrement sa peau.

- A hős harcos nem adta olcsón az életét.
- A hős harcos drágán adta az életét.

Nous vivons dans un univers peau de banane

hanem egy banánhéj univerzumban,

Sa peau est plus blanche que la neige.

A bőre fehérebb a hónál.

Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.

Bőrének vattacukor-illata volt.

Je ne veux pas être dans sa peau.

Nem szeretnék a bőrében lenni.

Je pense à ma fille à la peau noire,

Barna bőrű lányaimra

Et à ma belle-fille à la peau noire.

és barna bőrű menyeimre.

C'est lorsque, sur votre peau, apparaîssent des taches blanches,

Úgy tűnik, mintha a bőrön fehér foltok jelennének meg,

C'est une maladie de peau qui provoque la dépigmentation.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

La peau est l'organe du corps le plus grand.

A bőr a legnagyobb testi szerv.

- Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
- Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !

Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.

La saisisse par la peau du cou, et la ramasse.

aki tarkón ragadja, és gatyába rázza.

Elle dit : « Quand quelqu'un insulte quelqu'un ayant la peau foncée ».

ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

L'ont entourée de ficelle, de peau de mouton, de papier

és beburkolták madzaggal, birkabőrrel vagy papírral.

Ce qu'on voit ici, c'est la surface de notre peau.

Bőrünk felszínét látjuk,

Ce qui peut endommager des cellules clés de notre peau,

az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

Le malade n'avait plus que la peau sur les os.

A beteg csupa csont és bőr volt.

L'imagerie thermique révèle un réseau de capillaires proche de sa peau

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

- Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.
- Ne igyál előre a medve bőrére!
- Ne add el a bőrét, mielőtt a medvét megölnéd!

Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.

Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.

- Je suis juste.
- J'ai la peau claire.
- J'ai le teint clair.

Korrektül járok el.

Où ils ne seront pas jugés sur la couleur de leur peau,

ahol nem a bőrük színe,

Les yeux couverts de peau et de fourrure, elle est complètement aveugle.

Bőrrel és szőrzettel borított szemei teljesen vakok.

Le froid s'insinue sous la peau fine et humide de la grenouille.

A fagy keresztülhatol a béka vékony, nedves bőrén.

Leur peau peut changer de couleur, de texture, de motif. C'est magnifique.

Alkalmazkodnak szín, textúra, minta alapján... Csodálatos.

Qu’est-ce qu’on est mal dans sa peau quand on manque de sommeil !

keserves dolog a kialvatlanság. Ugye?

Je vais y superposer des bactéries dans l'espace au-dessus de la peau.

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

Des membranes de peau lui permettent de le protéger, à la cime des arbres.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

- Il a glissé sur une pelure de banane.
- Il a glissé sur une peau de banane.

Megcsúszott egy banánhéjon.

Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».

A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet.

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Lors des dernières semaines de grossesse, avez-vous eu des écoulements de sang, des migraines, des troubles visuels, une pression artérielle élevée, des jambes enflées ou un jaunissement de la peau ?

A terhesség utolsó heteiben voltak-e vérzései, fejfájása, látási zavarai, magas vérnyomása, megdagadt-e a lába, vagy sárgásra színeződött-e a bőre?

Elle était née juste une génération après la fin de l'esclavage. Une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes ou d'avions dans le ciel, quand quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce c'était une femme, et à cause de la couleur de sa peau.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.