Translation of "Débrouiller" in Japanese

Et devront se débrouiller seuls.

‎独り立ちする時が来た

Laissez-le se débrouiller tout seul.

彼にそれを独りでさせなさい。

Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?

英語の辞書なしで済ませることができますか。

Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.

僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。

La misère lui a appris à se débrouiller seul.

貧困が彼に独立することを教えた。

Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.

- 彼女は子供を扱うのがうまい。
- 彼女は子供の扱いがうまいんだ。

Elle doit se débrouiller seule pendant que sa mère pêche.

‎母親が漁をする間は ‎自分で身を守る

Et ses petits ne semblent pas prêts à se débrouiller.

‎子供は まだ役に立たない

- Laisse-moi gérer ça !
- Laissez-moi gérer ça !
- Laisse-moi m'en charger !
- Laissez-moi m'en charger !
- Laisse-moi m'en débrouiller !
- Laissez-moi m'en débrouiller !
- Laisse-moi faire !
- Laissez-moi faire !
- Laisse-moi m'en occuper !
- Laissez-moi m'en occuper !

私に任せなさい。

Il ne faut pas que tu dépendes des autres. L'important, c'est la volonté de se débrouiller par soi-même.

他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。

- Je me débrouillerai.
- Je vais me débrouiller.
- J’y arriverai bien d’une manière ou d’une autre.
- Je trouverai bien un moyen.

自分でなんとかするよ。

- Laisse-moi m'occuper de ça.
- Laissez-moi m'en débrouiller.
- Laissez-moi régler ça.
- Laisse-moi régler ça.
- Laisse-moi y faire !

- 僕に任せてください。
- 任せて！
- 私に任せなさい。
- 俺に任せろ。