Translation of "Adopté" in Japanese

Il a adopté l'orphelin.

彼はその孤児を養子にした。

J'ai adopté donc un plan.

そこで計画を立てました

Il a adopté son idée.

彼は彼女の意見を採用した。

Nous avons adopté un enfant.

- 私達は子供を養子にした。
- 私たちは養子をもらった。

Nous l'avons adopté comme notre représentant.

彼を私たちの代表として選ぶ。

Le comité a adopté la proposition.

その委員会はその提案を採択した。

Ils ont adopté la petite fille.

彼らはその少女を養女にした。

J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.

君の考えが気に入って、採用した。

Tom a adopté notre méthode de comptabilité.

トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

これを防ぐために 厳しい法律を制定したのです

- Nous adoptâmes une méthode alternative.
- Nous avons adopté une méthode alternative.

私たちは別の方法を採用した。

Le projet de loi a été adopté par une écrasante majorité.

議案は圧倒的多数で可決された。

Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.

皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.

ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。

Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.

その法案が通過する可能性はない。

Ou alors, vous pourriez faire le choix adopté par de millions d'autres :

でも 何百万人もの人が選ぶのは

Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。

Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.

ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。

Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.

激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。